A Million and One Things - JUVENILE перевод на русский

A Million and One Things

[Lil′ wayne]
What
This. this here's real, nigga
It′s real, nigga
Too real
Pay attention even though i'm young, nigga
Look, look
This one here's on tha up, dog
For all my people with bad luck, dog
Strugglin′, tryin′ ta make a buck, dog
For all tha peeps who ain't with us, dog
For all my niggas in angola, stay tough, dog
See, this from shorty on tha real
I′m tired of seein' my niggas gettin′ killed
They hustlin' for a mil, nigga, hustle for your bills
If ya think ya need help, holla at me, wodie, i′m trill
If i got it ta spend, then i got it ta kill
But listen, man. i know ya see tha ice glistenin', man
I know it make you wanna go get it bad
But ya gotta think 'fore ya move, partna
′Cause it′ll make your ship sink and you will lose, partna
I know you hate ta take it from a young nigga like me
But i betcha can't name one nigga like me
That′s why i'm tryin′ ta preach, my nigga
And teach, my nigga
If ya don't work ya don′t eat, my nigga
(Chorus 2x [juvenile])
They got a million and one things that you could be doin'
Than hangin' around this motherfucker talkin′ to your children
Get off your ass, lil′ daddy, and go and get it
It's starin′ at ya right in your face, you ain't wit it
[Juvenile]
Look at ya, you′re fuckin' up and i can tell it too
What is ya smokin′? everything a nigga sellin' you?!
I know you could do better than that, and deserve more
Ya use to be tight with your game back in '84
All tha hoes use ta jock ya
Niggas use ta knock ya
Stay a big shot, motherfucker couldn′t stop ya
Then ya went ta runnin′ 'round tha project with them junkies
Holes in your shoes, and your body all funky
Lips all ashy, eyes popped out
Spendin′ your children check, takin' food out they mouth
And you get mad with me ′cause i don't wanna give you ten
I don′t support your habit, nigga, y'all grown men
I got kids ta feed, i got bills ta pay
I got people comin' askin′ for shit everyday
I can′t please everybody, but i love my folks
If i give ya everything, baby, i'ma be broke
(Chorus 2x)
[Turk]
Look... look. look
Where i stay, times is hard for a lot of my peeps
Some of my rounds doin′ bad. can't even much eat
Everytime i pass through, beggin′ me for a dollar
Thinkin' i owe them somethin′, don't even wanna holla
Nigga who use ta be ballin' ain′t ballin′ no mo'
I can see they life fadin′ away slowly for sure
Niggas who i come up with get me full of that dope
Use ta care about theyself, ain't care no mo′
Niggas want me ta help 'em. ain′t helpin' theyself
You must be out your mind if you ain't helpin′ yourself
Ain′t no love loss... i just gotta stay my distance
Gotta keep my mind straight. before i come up missin'
Gotta do my rap thing, and make my paper, mister
Ain′t gon' let nobody stop me from gettin′ my six figures
Gettin' my shine on, bling-blingin′ everyday
If you're not for tha right, stay tha fuck out my way, nigga
(Chorus 2x)
[B.g.]
Everytime i hit tha block, it look like it get worse
Make me wonder if v.l. and magnolia got a curse
My niggas still my niggas... got love for 'em all
I hate to see that market ride they back and make ′em fall
Somebody tell me, if i didn′t have change and i was broke
Would i get tha same attention when i'm in tha next four-door
No, i don′t think so, i'll be a equal nigga
On the set, smokin′ jo's, beggin′ people for scrilla
On the reala... if i could do it, then you could
Lay your hustle down and make your way out the hood
Ain't nobody gon' give no hand-outs, i swear
Ain′t nobody gon′ pay tha bills in your house, i swear
They don't care, ya gotta stand on your own, my nigga
You ain′t no child, look in tha mirror, you're grown, my nigga
Do yourself a favor: leave tha heroin alone, my nigga
And get your hustle on, nigga, get it on, my nigga
(Chorus 4x)
[Juvenile talking]
Man, you could be out here tryin′ ta do somethin', man
I mean everytime we come through, man, i do somethin′ for my people, man
I give tha little kids a dollar or so, ya know what i'm sayin'
I try ta do things for tha football team
Try ta take care of my people
Try ta show them how ta help theyself
′Cause they got a lot of problems

Миллион и одна возможность

[Lil Wayne]
Что?
Это… это реально, детка.
Это реально, детка.
Слишком реально.
Обрати внимание, хоть я и молод, детка.
Смотри, смотри.
Этот парень на подъеме, подруга.
Для всех моих людей с невезением, подруга.
Борющихся, пытающихся заработать доллар, подруга.
Для всех ребят, которых нет с нами, подруга.
Для всех моих ребят в Анголе, держитесь, подруга.
Видишь, это от коротышки по-настоящему.
Я устал видеть, как моих ребят убивают.
Они hustlin' за миллион, детка, hustlin' за свои счета.
Если думаешь, что тебе нужна помощь, кричи мне, братан, я настоящий.
Если у меня есть деньги на траты, то у меня есть деньги на всё.
Но послушай, детка. Я знаю, ты видишь, как блестят бриллианты.
Я знаю, это заставляет тебя хотеть получить это любой ценой.
Но ты должна подумать, прежде чем действовать, партнерша.
Потому что это потопит твой корабль, и ты проиграешь, партнерша.
Я знаю, ты ненавидишь принимать это от молодого парня, как я.
Но держу пари, ты не можешь назвать ни одного парня, как я.
Вот почему я пытаюсь проповедовать, детка.
И учить, детка.
Если ты не работаешь, ты не ешь, детка.
(Припев 2x [Juvenile])
У тебя есть миллион и одна вещь, которой ты могла бы заниматься,
Чем слоняться по этой дыре, разговаривая со своими детьми.
Подними свою задницу, малышка, и иди и возьми это.
Это смотрит тебе прямо в лицо, а ты не в теме.
[Juvenile]
Посмотри на себя, ты облажалась, и я тоже это вижу.
Что ты куришь? Всё, что тебе впаривает какой-то тип?!
Я знаю, ты можешь лучше, и заслуживаешь большего.
Ты была крута в своей игре еще в '84.
Все шлюхи тебя любили.
Парни тебя уважали.
Оставалась большой шишкой, никто не мог тебя остановить.
Потом ты начала бегать по району с этими наркоманами.
Дыры в твоих туфлях, и всё тело грязное.
Губы потрескавшиеся, глаза навыкате.
Тратишь детские пособия, забирая еду у них изо рта.
И ты злишься на меня, потому что я не хочу дать тебе десятку.
Я не поддерживаю твою привычку, детка, вы взрослые люди.
У меня есть дети, которых нужно кормить, у меня есть счета, которые нужно оплачивать.
Ко мне каждый день приходят люди и просят что-то.
Я не могу угодить всем, но я люблю своих людей.
Если я отдам тебе всё, малышка, я буду на мели.
(Припев 2x)
[Turk]
Смотри... смотри. смотри.
Там, где я живу, времена тяжелые для многих моих людей.
Некоторым моим друзьям совсем плохо. Даже поесть не могут.
Каждый раз, когда я прохожу мимо, они просят у меня доллар.
Думают, что я им что-то должен, даже не хотят поздороваться.
Парень, который раньше был крутым, больше не крутой.
Я вижу, как их жизнь медленно угасает, это точно.
Парни, с которыми я вырос, подсаживают меня на эту дрянь.
Раньше заботились о себе, теперь им всё равно.
Парни хотят, чтобы я им помог. Не помогают себе сами.
Ты, должно быть, с ума сошла, если не помогаешь себе сама.
Нет никакой потери любви... я просто должен держаться на расстоянии.
Должен сохранять ясность ума. Прежде чем я пропаду.
Должен заниматься своим рэпом и делать свои деньги, мисс.
Никому не позволю помешать мне получить мои шестизначные суммы.
Ловить свой блеск, блистать каждый день.
Если ты не за правду, убирайся с моего пути, детка.
(Припев 2x)
[B.G.]
Каждый раз, когда я выхожу на район, кажется, что становится хуже.
Заставляет меня задуматься, не прокляты ли Виллидж и Магнолия.
Мои ребята всё еще мои ребята... люблю их всех.
Мне не нравится видеть, как этот рынок ломает их и заставляет падать.
Кто-нибудь скажите мне, если бы у меня не было денег, и я был бы на мели,
Получил бы я такое же внимание, когда сяду в следующую четырехдверку?
Нет, не думаю, я буду таким же ниггером.
На районе, курящим косяки, выпрашивающим деньги у людей.
По-настоящему... если я смог это сделать, то и ты сможешь.
Займись своим делом и выберись из гетто.
Никто не собирается раздавать подачки, клянусь.
Никто не собирается оплачивать счета в твоем доме, клянусь.
Им всё равно, ты должна стоять на своих собственных ногах, детка.
Ты не ребенок, посмотри в зеркало, ты взрослая, детка.
Сделай себе одолжение: оставь героин в покое, детка.
И займись своим делом, детка, займись им, детка.
(Припев 4x)
[Juvenile говорит]
Детка, ты могла бы быть здесь и пытаться что-то делать.
Я имею в виду, каждый раз, когда мы приезжаем, я делаю что-то для своих людей.
Я даю маленьким детям доллар или около того, понимаешь, о чем я?
Я пытаюсь делать что-то для футбольной команды.
Пытаюсь заботиться о своих людях.
Пытаюсь показать им, как помочь себе самим.
Потому что у них много проблем.