Текст и перевод песни JVG - Karjala Takaisin

Karjala Takaisin

Jou, jou.
Päästiin käymään taas hetkeks huipulla.
Mitä välii käviks pulla, me ansaittiin kullat.
Autot tööttää ja Suomi-liput liehuu.
Kerranki joka poika onnesta riehuu.
Ihan sama onks lama, hei kuhan voitetaan.
Puhelin huutaen läpi taas soitetaan.
Eikä me olla koskaan rotseja käännelty,
Vaan ruotsalaisten kaa kättä kilpaa väännetty.
Kyl se aurinko joskus tänneki paistaa.
En oo nähny noin montaa hymyilevää suomalaista.
Mestaruudet on nuorten ja veteraanien.
Se ilta oli vaan legendaarinen.
Me voitetaan Karjala takaisin.
Hetkeks vaan, mutta kuitenkin.
Me voitetaaan, me voitetaan Karjala takaisin.
Oh yeah!
Kun sinivalkonen nostaa torilla kannuu,
Se saa sut halaa sitä naapurin Hannuu.
Samaa jannuu, jota et oo moikannu kuuteentoist vuoteen.
Seuraavan päivän saigonii ympäri Suomee.
Sen hetken puolet kansast voi olla mun broidei.
Näit skaboi voitettu puusuksil ilman voiteit.
Vaik löytyy suklaat mitalien kultakääreistä,
Pelataan vaan voitoist eikä luovututeist lääneistä.
Onhan tääl muutaki ku pelkkää metsää kaadettu.
Raadettu isoi juttuja pienelle kansalle.
Murteel ku murteel, kaikki samal tunteel niinku Karjala ois saatettu takas etelärannalle.
Me voitetaan Karjala takaisin.
Hetkeks vaan, mutta kuitenkin.
Me voitetaaan, me voitetaan Karjala takaisin.
Oh yeah!
(JVG! JVG! JVG! JVG! JVG! JVG!)
Markat meni, vaik parhaani tein. Voi pelissä kaiken menettää.
Me saadaan se tunne sisulla veli hetkeks lentämään.
Me voitetaan Karjala takaisin.
Hetkeks vaan, mutta kuitenkin.
Me voitetaaan, me voitetaan Karjala takaisin. [Oh yeah!]

La Carélie est de retour

Hé, hé.
On a réussi à atteindre le sommet pour un moment.
Qu'importe si on mange des pâtisseries, on a gagné l'or.
Les voitures klaxonnent et les drapeaux finlandais flottent.
Pour une fois, chaque garçon se déchaîne de bonheur.
Peu importe la crise, tant que nous gagnons.
Le téléphone crie à travers la pièce, on appelle encore.
On n'a jamais été des lâches.
On a lutté avec les Suédois, main dans la main.
Le soleil brillera un jour ici aussi.
Je n'ai jamais vu autant de Finlandais souriants.
Ce sont les jeunes et les vétérans qui sont champions.
Cette soirée était tout simplement légendaire.
On ramène la Carélie.
Pour un moment seulement, mais quand même.
On gagne, on ramène la Carélie.
Oh yeah !
Lorsque le blanc et le bleu lève le trophée sur la place,
Tu te retrouves à embrasser Hannu, ton voisin.
Le même mec que tu n'as pas salué depuis seize ans.
Le lendemain, il y aura des soirées partout en Finlande.
À ce moment-là, la moitié de la population peut être mes frères.
Tu as vu les skieurs vaincus par les Suédois sans aucun effort.
Même s'il y a des chocolats dans les emballages dorés des médailles,
On ne joue que pour la victoire, pas pour les abandons.
Il y a plus que des forêts abattues ici.
On a trimé dur pour de grands projets pour un petit peuple.
Avec l'accent du Nord, l'accent du Sud, tout le monde avec la même émotion, comme si la Carélie était revenue sur la côte sud.
On ramène la Carélie.
Pour un moment seulement, mais quand même.
On gagne, on ramène la Carélie.
Oh yeah !
(JVG ! JVG ! JVG ! JVG ! JVG ! JVG !)
J'ai perdu mon argent, même si j'ai fait de mon mieux. On peut tout perdre dans un jeu.
On arrive à faire vibrer ce sentiment avec du cœur, mon frère, pendant un moment.
On ramène la Carélie.
Pour un moment seulement, mais quand même.
On gagne, on ramène la Carélie. [Oh yeah !]