Текст и перевод песни JVN - Nej

Nej

Du sa: vänta vi måste tänka
Vi är ju båda vuxna nu och
Allt som glänser får konsekvenser
Vi vet inte vad som väntar oss
Först planera vad vi kan riskera
Får inte ta i så de spricker i sömmen
Dumt att chansa bättre att vi sansar
Oss och backar, vänder, glömmer

Och jag sa: nej, jag vill ha dig, jag vill ha dig, här och nu
Och jag sa: nej, jag vill ha dig, jag vill ha dig
För vi kommer ändå allihopa dö till slut
Så låt dom kasta vatten för vi brinner nu

Så trött på tankar, hjärtat det bankar
Försöker rymma ur min bröstkorg
Jag vill känna utan att bestämma
Om det är glädje eller sorg
Allt det jag borde men aldrig gjorde
Och ångrade mig tusen gånger
Nu vill jag hångla, finns inget att ångra
Vill brinna i natten ännu en gång

Och jag sa: hey, jag vill ha dig, jag vill ha dig, här och nu
Och jag sa: hey, jag vill ha dig, jag vill ha dig
För vi kommer ändå allihopa dö till slut
Så låt dom kasta vatten för vi brinner nu

För jag vill leva livet med dig
Bara få stanna här och dela andetagen
Stället stänger, så säg
Vill du dela natten med mig?

Men du sa: nej, inte med dig, inte med dig, här och nu
Men du sa: nej, inte med dig, du är inget för mig
Du sa: nej, inte med dig, inte med dig, här och nu
Du sa: nej, inte med dig, du är inget för mig
För om vi som du säger alla dör till slut
Så förlåt mig men vi har ju redan brunnit ut

Non

Tu as dit : attends, on doit réfléchir
On est tous les deux adultes maintenant, et
Tout ce qui brille a des conséquences
On ne sait pas ce qui nous attend
Planifions d'abord ce que nous pouvons risquer
Ne pas trop forcer pour ne pas les faire craquer
C'est stupide de prendre des risques, mieux vaut qu'on se calme
Et qu'on recule, qu'on se retourne, qu'on oublie

Et j'ai dit : non, je te veux, je te veux, ici et maintenant
Et j'ai dit : non, je te veux, je te veux
Parce qu'on finira tous par mourir de toute façon
Alors laisse-les jeter de l'eau, car nous brûlons maintenant

Si fatiguée de penser, mon cœur bat
Essaye de s'échapper de ma poitrine
Je veux ressentir sans décider
Si c'est de la joie ou de la tristesse
Tout ce que je devais faire, mais que je n'ai jamais fait
Et que j'ai regretté mille fois
Maintenant, je veux me laisser aller, il n'y a rien à regretter
Je veux brûler dans la nuit une fois de plus

Et j'ai dit : hé, je te veux, je te veux, ici et maintenant
Et j'ai dit : hé, je te veux, je te veux
Parce qu'on finira tous par mourir de toute façon
Alors laisse-les jeter de l'eau, car nous brûlons maintenant

Parce que je veux vivre ma vie avec toi
Juste rester ici et partager nos respirations
Le lieu ferme, alors dis-moi
Veux-tu partager la nuit avec moi ?

Mais tu as dit : non, pas avec toi, pas avec toi, ici et maintenant
Mais tu as dit : non, pas avec toi, tu n'es rien pour moi
Tu as dit : non, pas avec toi, pas avec toi, ici et maintenant
Tu as dit : non, pas avec toi, tu n'es rien pour moi
Parce que si comme tu le dis, nous mourons tous à la fin
Alors pardonne-moi, mais nous avons déjà brûlé