Текст и перевод песни JVNA - Weight of the World (From "NieR: Automata")

Weight of the World (From "NieR: Automata")

I feel like I'm losing hope
In my body and my soul
And the sky, it looks so ominous
And as time comes to a halt
Silence starts to overflow
My cries are inconspicuous
Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?
Cause we're going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life...
After all the laughter fades
Signs of life all washed away
I can still, still feel a gentle breeze
No matter how hard I pray
Signs of warning still remain
And life has become my enemy
Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?
Cause we're going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life...
Cause we're going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Still, we're going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I hope that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life...

Тяжесть мира (из "NieR: Automata")

Я чувствую, что теряю надежду,
В теле моём и в душе моей.
И небо выглядит таким зловещим,
И когда время останавливается,
Тишина начинает переполнять.
Мои крики незаметны,
Скажи мне, Боже, ты наказываешь меня?
Это цена, которую я плачу за прошлые ошибки?
Это моя песня искупления,
Ты нужен мне сейчас как никогда,
Ты слышишь меня сейчас?
Потому что мы будем кричать громко,
Даже если наши слова кажутся бессмысленными.
Как будто я несу на себе тяжесть мира,
Я хочу, чтобы каким-то образом,
Я могла спасти каждого из нас.
Но правда в том, что я всего лишь одна девушка.
Может быть, если я продолжу верить, мои мечты воплотятся в жизнь,
Воплотятся в жизнь...
После того, как весь смех утихнет,
Признаки жизни смоет волной,
Я всё ещё, всё ещё чувствую нежный бриз.
Независимо от того, как сильно я молюсь,
Предупреждающие знаки всё ещё остаются,
И жизнь стала моим врагом.
Скажи мне, Боже, ты наказываешь меня?
Это цена, которую я плачу за прошлые ошибки?
Это моя песня искупления,
Ты нужен мне сейчас как никогда,
Ты слышишь меня сейчас?
Потому что мы будем кричать громко,
Даже если наши слова кажутся бессмысленными.
Как будто я несу на себе тяжесть мира,
Я хочу, чтобы каким-то образом,
Я могла спасти каждого из нас.
Но правда в том, что я всего лишь одна девушка.
Может быть, если я продолжу верить, мои мечты воплотятся в жизнь,
Воплотятся в жизнь...
Потому что мы будем кричать громко,
Даже если наши слова кажутся бессмысленными.
Как будто я несу на себе тяжесть мира,
Я хочу, чтобы каким-то образом,
Я могла спасти каждого из нас.
Но правда в том, что я всего лишь одна девушка.
Всё равно, мы будем кричать громко,
Даже если наши слова кажутся бессмысленными.
Как будто я несу на себе тяжесть мира,
Я надеюсь, что каким-то образом,
Я смогу спасти каждого из нас.
Но правда в том, что я всего лишь одна девушка.
Может быть, если я продолжу верить, мои мечты воплотятся в жизнь,
Воплотятся в жизнь...