Goodfellas - JWP/BC перевод на немецкий

Goodfellas

To jest rap, a nie jebane tabelki Excela
To nasz świat tu od lat jest jak koka i hera
To mój skład wychowany na Scorsese Goodfellas
Tu gdzie hajs kręci wszystkim tak jak kręci się Ziemia
Dziś ten świat chłonie rak, swoje dzieci pożera
Wczoraj brat, dzisiaj wróg, wszystko staje w płomieniach
W oczach szał, miejski brud, wszystko wokół się zmienia
Bądź tu jak Wielki Szu, w ręku trzymaj pokera

Nadchodzi świt, wow, i wasze gwiazdki gasną
Jeśli niebo to ocean to mój statek spada na dno
Odleciałem tak daleko, że nie mogę już zawrócić
Jestem jak kapitan Nemo, składam raport z tej podróży
Na projektach wstaje słońce, wszystko idzie zgodnie z planem
Chociaż łatwo się oparzyć bo ulice są rozgrzane
Nie spoglądam na zegarek, bo to nie ma przecież sensu
Nie dajemy za wygraną chociaż czas nie bierze jeńców
Mogą mieć nas za szaleńców, to jest kwestia perspektywy
Z kontynentu na kontynent ciągle powiększamy wpływy
Od WWA do Brick City tłuste bity są jak bóg
Choć te wersy jak modlitwy, nikt nie liczy tu na cud

Widziałem trochę świata, odczułem dobro i zło
Ostro miesza tutaj szatan, też lubię pobroić coś
To kraina pokus, miasto budzi się po zmroku
Właśnie ktoś robi klops i jakieś dupy na boku
Ktoś idzie na robotę, inny wraca z drugiej zmiany
Gdzieś obok ściany zdobi artysta nieznany
Nikt nie jest tu skazany na sukces
Możesz być w złym miejscu i czasie, a wtedy to twój pech
Ktoś wdaje się w bójkę pijany pod klubem
Dziś ma wybite tryby, w ogóle przeżył to cudem
Masz lata chude i grube jak latasz w dobrej ekipie
A pierwsza działka na próbę jest jakimś pieprzonym mitem
Każdy ma tu ambicje jak jakiś John Rockefeller
Ładnie żenią nam fikcje tu kasyna i burdele
Ja wyżymam intelekt i piszę słowa po nocach
Byś miał co brać do serca, nie tylko towar do nosa

To jest rap, a nie jebane tabelki Excela
To nasz świat tu od lat jest jak koka i hera
To mój skład wychowany na Scorsese Goodfellas
Tu gdzie hajs kręci wszystkim tak jak kręci się Ziemia
Dziś ten świat chłonie rak, swoje dzieci pożera
Wczoraj brat, dzisiaj wróg, wszystko staje w płomieniach
W oczach szał, miejski brud, wszystko wokół się zmienia
Bądź tu jak Wielki Szu, w ręku trzymaj pokera

Scorsese, Pacino, De Niro, Casino, Da Vinci, Guy Ritchie
Przeżyli, nie żyją, Szyici, Sunnici, kartele, adios
Spaghetti, Joe Pesci, JWP, najlepsi!

Goodfellas

Das ist Rap, und nicht verdammte Excel-Tabellen
Das ist unsere Welt, seit Jahren wie Koks und Heroin
Das ist meine Crew, aufgewachsen mit Scorseses Goodfellas
Wo das Geld alles antreibt, so wie sich die Erde dreht
Heute frisst Krebs diese Welt, verschlingt seine Kinder
Gestern Bruder, heute Feind, alles steht in Flammen
Wahnsinn in den Augen, städtischer Schmutz, alles um uns herum verändert sich
Sei hier wie der Große Szu, halte dein Pokerface

Die Morgendämmerung naht, wow, und eure Sternchen erlöschen
Wenn der Himmel ein Ozean ist, dann sinkt mein Schiff auf den Grund
Ich bin so weit weggeflogen, dass ich nicht mehr umkehren kann
Ich bin wie Kapitän Nemo, ich berichte von dieser Reise
Auf den Projekten geht die Sonne auf, alles läuft nach Plan
Obwohl man sich leicht verbrennen kann, denn die Straßen sind heiß
Ich schaue nicht auf die Uhr, denn das macht keinen Sinn
Wir geben nicht auf, obwohl die Zeit keine Gefangenen macht
Sie können uns für Verrückte halten, das ist eine Frage der Perspektive
Von Kontinent zu Kontinent erweitern wir ständig unseren Einfluss
Von WWA bis Brick City, fette Beats sind wie Gott
Obwohl diese Verse wie Gebete sind, zählt hier niemand auf ein Wunder

Ich habe ein bisschen von der Welt gesehen, das Gute und das Böse gespürt
Der Teufel mischt hier kräftig mit, ich mag es auch, etwas anzustellen
Das ist ein Land der Versuchung, die Stadt erwacht nach Einbruch der Dunkelheit
Gerade macht jemand Mist und irgendwelche Weiber nebenbei
Jemand geht zur Arbeit, ein anderer kommt von der zweiten Schicht zurück
Irgendwo daneben verziert ein unbekannter Künstler die Wände
Niemand ist hier zum Erfolg verdammt
Du kannst am falschen Ort zur falschen Zeit sein, und dann ist das dein Pech
Jemand gerät in eine Schlägerei, betrunken vor dem Club
Heute hat er ausgeschlagene Zähne, überhaupt hat er das wie durch ein Wunder überlebt
Du hast magere und fette Jahre, wenn du mit der richtigen Crew unterwegs bist
Und die erste Dosis zum Probieren ist irgendein verdammter Mythos
Jeder hat hier Ambitionen wie ein John Rockefeller
Hier verkaufen sie uns Fiktionen, die Casinos und Bordelle
Ich presse meinen Intellekt aus und schreibe nachts Worte
Damit du etwas hast, was du dir zu Herzen nehmen kannst, und nicht nur Stoff für die Nase

Das ist Rap, und nicht verdammte Excel-Tabellen
Das ist unsere Welt, seit Jahren wie Koks und Heroin
Das ist meine Crew, aufgewachsen mit Scorseses Goodfellas
Wo das Geld alles antreibt, so wie sich die Erde dreht
Heute frisst Krebs diese Welt, verschlingt seine Kinder
Gestern Bruder, heute Feind, alles steht in Flammen
Wahnsinn in den Augen, städtischer Schmutz, alles um uns herum verändert sich
Sei hier wie der Große Szu, halte dein Pokerface

Scorsese, Pacino, De Niro, Casino, Da Vinci, Guy Ritchie
Überlebt, tot, Schiiten, Sunniten, Kartelle, Adios
Spaghetti, Joe Pesci, JWP, die Besten!