Текст и перевод песни JYJ - いつだって君に

いつだって君に

君だけに逢いたかったよ
いつだって逢いたかったよ
いまも抱きしめているよ 君の全てを
微笑みを許してよ ただ僕らのために
きっとこの先に まだ光は差すから
何を言ったらいいか分からない苦しみに
本当の言葉を放り出してしまいたくなってたんだ
なのにずっと愛は変わらないままに
見えない絆確かに繋いでいた
そう心が選ぶ道なら どこまでも歩いてゆける
いま(あの日 Better make it through the loneliness)
さぁ思い出から夢の続き 探しはじめてみないか
君だけに逢いたかったよ
いつだって逢いたかったよ
気持ちを伝えるために ここへ来たんだ
寂しさも堪えたよ ただ君を信じて
ずっとありがとう その思いがあるから
一人ぼっちでいたら見逃した幸せも
ふたつの鼓動は 何が大切なのかを知ってたんだ
見つめ合っただけで 触れ合えるものを 感じていたい 涙がどんなときも
そう他の誰かではなく 巡り合えた意味があるね
いま(あの日 Better make it through the loneliness)
そう君のための 僕でいたい 忘れずにいてほしいよ
君だけに逢いたかったよ いつだって逢いたかったよ
いまも抱きしめているよ 君の全てを
微笑みを許してよ ただ僕らのために
きっとこの先に まだ光は差すから
君だけに逢いたかったよ
いつだって逢いたかったよ
気持ちを伝えるために ここへ来たんだ
寂しさも堪えたよ ただ君を信じて
ずっとありがとう その思いがあるから
君だけに逢いたかったよ
いつだって逢いたかったよ
いまも抱きしめているよ 君の全てを
微笑みを許してよ ただ僕らのために
きっとこの先に まだ光は差すから

Je voulais te rencontrer, toujours

Je voulais te rencontrer, toi seule
Je voulais te rencontrer, toujours
Je te tiens toujours dans mes bras, tout de toi
Permets-moi de sourire, juste pour nous
Sûrement, plus loin, la lumière brillera encore
Je ne sais pas quoi dire, dans cette douleur
Je voulais te lancer des mots sincères
Mais l'amour est resté le même, tout le temps
Un lien invisible nous a liés, avec certitude
Si c'est le chemin que le cœur choisit, on peut aller jusqu'au bout
Maintenant (ce jour-là, mieux vaut passer à travers la solitude)
Alors, commençons à chercher la suite du rêve à partir de nos souvenirs
Je voulais te rencontrer, toi seule
Je voulais te rencontrer, toujours
Je suis venu ici pour te dire mes sentiments
J'ai enduré la solitude, en te faisant confiance
Merci toujours, c'est grâce à ces sentiments
Si j'étais tout seul, j'aurais manqué le bonheur
Nos deux cœurs savaient ce qui était important
Je veux sentir ce que l'on peut toucher en se regardant, des larmes, quoi qu'il arrive
Oui, il y a une raison à notre rencontre, pas quelqu'un d'autre
Maintenant (ce jour-là, mieux vaut passer à travers la solitude)
Oui, je veux être celui qui est pour toi, ne l'oublie pas
Je voulais te rencontrer, toi seule, je voulais te rencontrer, toujours
Je te tiens toujours dans mes bras, tout de toi
Permets-moi de sourire, juste pour nous
Sûrement, plus loin, la lumière brillera encore
Je voulais te rencontrer, toi seule
Je voulais te rencontrer, toujours
Je suis venu ici pour te dire mes sentiments
J'ai enduré la solitude, en te faisant confiance
Merci toujours, c'est grâce à ces sentiments
Je voulais te rencontrer, toi seule
Je voulais te rencontrer, toujours
Je te tiens toujours dans mes bras, tout de toi
Permets-moi de sourire, juste pour nous
Sûrement, plus loin, la lumière brillera encore