Back to School - Ja Mezz перевод на немецкий

Back to School

군대 가서 땅 파다오면
아 아저씨가 돼 다 널 피한대
혼자 땅보고 다니는 게
당연시 된대 특히 공강 시간에
Ah 난 공감 못해 미안해
내가 다시 Jansport
백팩을 멜 땐
내 꿈은 소박해
두 쪽 발에 Superstar
캠퍼스 안에 다닐 때
잘나가는 복학생
95 또는 6년생들이
날 쌩깔까 봐 소개할게
자메즈 이름 외워둬
머리 위 Kangol hat 눌러쓰고
걸을 때 딱 봐도 알게
할로우맨 아니자나
Come holla at yo
선배 보단 오빠
Yeah I like that
Much better
내가 멋쩍게 행동해도
멋이 없겐 안 해 안심해
날 혼자 내비 두지 마
밥 밥 좀 같이 먹어줘
날 혼자 내비 두지 마
말 말 좀 먼저 걸어줘
날 혼자 내비 두지 마
화석 취급은 말아줘
넝담 아냐
I don't wanna be alone
비 비웃지마
너네 눈엔 내가 안 보여
너네 눈엔 내가 안 보여
너네 눈엔 내가 안 보여
투명인간인가
그냥 지나치는 이유는
너네 눈엔 내가 안 보여
너네 눈엔 내가 안 보여
너네 눈엔 내가 안 보여
반가워 몰랐다면
이제 알어 내 이름은
TV를 본 애들은 날 알아봐
우린 거북선을
타고 등교하나봐
허나 이것도
얼마 못가 난 알아
속으로는 저 인간은
졸업 안하나
나도 하고 싶어
이 수업 F받으면 못해
그게 취준생 오빠들관
좀 다른 이유에서야
난 피곤해
영웅 같은 이중생활
수업이 끝나기
무섭게 모잘 써
교수님 얼굴이
기억도 안날 것 같어
맨큐에게 배운 건
그저 곡선
어디에 투자해야할지
아는 경영학도
학비를 내고
앉아있는 강의실
뭐 하나라도
얻어가야지 무엇 하나
난 이 가살 쓰며
좀 더 생산적인
생각을 하기로
누구랑 밥... 먹지?
날 혼자 내비 두지 마
밥 밥 좀 같이 먹어줘
날 혼자 내비 두지 마
말 말 좀 먼저 걸어줘
날 혼자 내비 두지 마
화석 취급은 말아줘
넝담 아냐
I don't wanna be alone
비 비웃지마
난 음악을 위해
휴학을 길게 했다 뿐
아냐 훼방꾼 조화를 이룰게
요즘 trend
나도 알어 울애긔
어쩌구 하는 말투 연습했지
뭐 먹고 싶은지 말만해
딴 선배 오빠들관 달라
내가 한말에
책임져 말만 안 해
딴 맘먹지 않어
그냥 밥만 먹고
수업 같이 들어가
강의내용 귀에
1도 안 들어와
고개가 저절로
Bouce를 타게 만드는
교수님의 음이 없는
Lullaby 음
아주 가벼운 나의 백팩관
반대로 가사에 담긴
무게감이 말해주지
좀 다른 나의 인생관
내가 어디 있든
그냥 하고 싶어 노래가

날 혼자 내비 두지 마
밥 밥 좀 같이 먹어줘
날 혼자 내비 두지 마
말 말 좀 먼저 걸어줘
날 혼자 내비 두지 마
화석 취급은 말아줘
넝담 아냐
I don't wanna be alone
비 비웃지마

너네 눈엔 내가 안 보여
너네 눈엔 내가 안 보여
너네 눈엔 내가 안 보여

Zurück zur Schule

Wenn man vom Militär zurückkommt, vom Graben schaufeln,
Ah, wird man zum 'Ahjussi' (alter Mann), alle meiden einen, sagen sie.
Allein auf den Boden schauend herumzulaufen,
wird zur Selbstverständlichkeit, besonders in Freistunden, sagen sie.
Ah, ich kann das nicht nachvollziehen, tut mir leid.
Wenn ich wieder meinen Jansport
Rucksack trage,
ist mein Traum bescheiden:
An beiden Füßen Superstars (Adidas),
wenn ich auf dem Campus herumlaufe.
Der coole Wiedereinsteiger.
Die 95er oder 96er Jahrgänge,
damit sie mich nicht ignorieren, stelle ich mich vor:
Ja Mezz, merk dir den Namen.
Mit dem Kangol-Hut tief auf dem Kopf,
damit man es sofort sieht, wenn ich laufe.
Bin ja kein Hollow Man (unsichtbarer Mann).
Come holla at yo
Lieber 'Oppa' (älterer Bruder/Freund) als 'Sunbae' (älterer Kommilitone).
Yeah, das gefällt mir.
Viel besser.
Auch wenn ich mich unbeholfen verhalte,
ich mache es nicht uncool, keine Sorge.
Lass mich nicht allein.
Iss, iss doch mit mir zusammen.
Lass mich nicht allein.
Sprich, sprich mich doch zuerst an.
Lass mich nicht allein.
Behandle mich nicht wie ein Fossil.
Ist kein Scherz.
I don't wanna be alone
Lach, lach mich nicht aus.
In euren Augen bin ich unsichtbar.
In euren Augen bin ich unsichtbar.
In euren Augen bin ich unsichtbar.
Bin ich ein unsichtbarer Mann?
Der Grund, warum ihr einfach vorbeigeht, ist,
In euren Augen bin ich unsichtbar.
In euren Augen bin ich unsichtbar.
In euren Augen bin ich unsichtbar.
Freut mich, falls ihr es nicht wusstet,
jetzt kennt ihr meinen Namen.
Die Kids, die TV geschaut haben, erkennen mich.
Wir scheinen mit dem Schildkrötenschiff (Geobukseon)
zur Uni zu fahren.
Aber auch das,
wird nicht lange anhalten, das weiß ich.
Innerlich denken sie: 'Dieser Typ,'
'macht der keinen Abschluss?'
Ich will ja auch,
aber wenn ich in diesem Kurs ein F (ungenügend) bekomme, kann ich es nicht.
Das ist aus einem anderen Grund als bei den älteren Kommilitonen auf Jobsuche,
ein etwas anderer Grund.
Ich bin müde.
Ein Doppelleben wie ein Held.
Kaum ist der Unterricht vorbei,
setze ich schnell meine Kappe auf.
An das Gesicht des Professors
werde ich mich wohl nicht erinnern.
Was ich von Mankiw gelernt habe,
sind nur Kurven.
Wo man investieren sollte,
weiß ich als BWL-Student.
Ich zahle Studiengebühren und
sitze im Hörsaal.
Irgendetwas
muss ich doch mitnehmen, irgendetwas.
Während ich diesen Text schreibe,
versuche ich, etwas produktiver
zu denken:
Mit wem esse ich ... zu Mittag?
Lass mich nicht allein.
Iss, iss doch mit mir zusammen.
Lass mich nicht allein.
Sprich, sprich mich doch zuerst an.
Lass mich nicht allein.
Behandle mich nicht wie ein Fossil.
Ist kein Scherz.
I don't wanna be alone
Lach, lach mich nicht aus.
Ich habe nur für die Musik
eine lange Studienpause eingelegt.
Bin kein Störenfried, ich werde mich einfügen.
Den aktuellen Trend,
den kenne ich auch, diesen 'Mein Baby' (ul-aegi)-Slang.
Diese Sprechweise habe ich geübt.
Sag einfach, was du essen willst.
Ich bin anders als die anderen älteren Kommilitonen ('Sunbaes'/'Oppas').
Zu dem, was ich gesagt habe,
stehe ich, ich rede nicht nur.
Ich habe keine Hintergedanken.
Lass uns einfach nur essen und
zusammen in den Kurs gehen.
Der Vorlesungsinhalt geht
zu null Prozent rein.
Mein Kopf fängt von selbst an,
im Takt zu nicken (Bounce)
zum tonlosen
Schlaflied des Professors, hmm.
Im Gegensatz zu meinem sehr leichten Rucksack
spricht das Gewicht
in meinen Texten
von meiner etwas anderen Lebensansicht.
Wo auch immer ich bin,
ich will einfach nur singen/rappen.

Lass mich nicht allein.
Iss, iss doch mit mir zusammen.
Lass mich nicht allein.
Sprich, sprich mich doch zuerst an.
Lass mich nicht allein.
Behandle mich nicht wie ein Fossil.
Ist kein Scherz.
I don't wanna be alone
Lach, lach mich nicht aus.

In euren Augen bin ich unsichtbar.
In euren Augen bin ich unsichtbar.
In euren Augen bin ich unsichtbar.