Текст и перевод песни Ja Rule & Lloyd - Where I'm From

Where I'm From

Hey, comin' from where I'm from, I'm from
Oh yeah, oh yeah
Kids get killed in ghettos, shot up over the car Limos
While they mom was at home, tears hittin' the pillow
Where women in the middle in a seminal funereal
Shed a tear 'cause he lost his son the same way a year ago
It's the same ego spiritual, we thuggin' in harmony
They say, "Death brings life, there exchange no robbery"
If I'm wrong pardon me, I'm just tired of poverty
Why them niggaz in the hood never hit the lottery
Unless they go lottery, first round in the draft
First we dustin' off the rounds and we slip in the mag'
Then we slip on the masks and go out and mash
And we call it feeding our family, y'all call it a tragedy, damn
How I could just kill a man?
Watch his blood flow like a river then rinse his blood off of my hand
If you hearing me speak please Lord give me a chance
Please forgive me of my sins 'cause we cleansed where I'm from
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line
Now everybody know that everybody said, "Nobody can hide from beef
Except but us, who surprised when these kids get killed on the streets"
Look how these animals eat that's how they talk 'bout us
While they shed they joke and laugh puttin' a choke round us
Can I get a moment of silence?
'Cause they claimin' it's the murderers that's causin' all the violence
What 'bout the ones that protect to serve our honor
Poppin' the blue colla' with shots soon to follow
The ghettos in horror 'cause in this boy shot went back
And now the neighborhood hot and he can't move the crack
When it's all about the dollars
And he'll individually get murdered 'cause money is power
But then these snitch's get to talking and it's colder than ours
Cuffed and crimed on the bus heading straight to the Island
He was only 13 but tried us in the dope and as high as the coast
Because ain't no more children in the ghetto where I'm from
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line
We ain't all killers in prison
Matter fact that's a stereo typical thought of livin'
'Cause they don't know about the hood and them love in it
Summer time top down with the wood finish
Pushin' hard, uptown windows slightly tinted
Back to back Benz and jeeps, blowin' weed with my niggaz
On our way to a house party, gonna fuck with some bitchs
Let's get some liquor for shorty who said she make us some chicken
And if we get 'em drunk enough
We probably could freak 'em and do it every other weekend
If I don't have to kill niggaz, I never would leave the ghetto
I'm like an angel that put on a halo
Cradle the grave of my niggaz that we lost in the ghetto
'Cause where I'm from in the ghetto we rock white tee's and Nike's
Roll 3 dice and name our dope ice cream
Set trends and y'all follow our lead
But in New Yitti niggaz follow they dreams, where I'm from
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line
Now I lay me down and sleep
And I pray for the Lord, my soul to keep
If I should die before I wake
Pray to the Lord, my soul to take, yeah
Pray for the Lord, my soul to take, oh, oh yeah
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line

D'où je viens

Hé, venant d'où je viens, je viens de
Oh ouais, oh ouais
Les gosses se font tuer dans les ghettos, abattus pour des limousines
Pendant que leur mère était à la maison, les larmes coulant sur l'oreiller
Où les femmes au milieu d'un enterrement prématuré
Versent une larme parce qu'il a perdu son fils de la même manière il y a un an
C'est le même ego spirituel, on fait les voyous en harmonie
Ils disent :« La mort apporte la vie, il n'y a pas de vol dans l'échange »
Si j'ai tort, pardonne-moi, j'en ai juste marre de la pauvreté
Pourquoi ces négros du quartier ne gagnent jamais à la loterie
À moins qu'ils ne jouent à la loterie, premier tour du repêchage
D'abord on dépoussière les cartouches et on les glisse dans le chargeur
Ensuite on enfile les masques et on sort tout casser
Et on appelle ça nourrir sa famille, vous appelez ça une tragédie, putain
Comment j'ai pu tuer un homme ?
Regarder son sang couler comme une rivière puis rincer son sang de ma main
Si tu m'entends parler s'il te plaît Seigneur donne-moi une chance
S'il te plaît pardonne-moi mes péchés parce qu'on a nettoyé d'où je viens
Mes négros et moi on roule
Même quand le soleil ne brille pas et qu'il fait froid dehors
Ne jamais se cacher parce que certains négros détestent ça
Mais je ne peux pas me laisser aller parce que j'ai réussi
Au lieu de lutter ou de m'efforcer
Je survis avec mon poids dans ces rues du ghetto qui sont les miennes
Ça vient d'où je viens, je viens de
On marche tous en file indienne
Maintenant tout le monde sait que tout le monde a dit :« Personne ne peut se cacher de la violence
Sauf nous, qui sommes surpris quand ces gosses se font tuer dans la rue »
Regarde comment ces animaux mangent, c'est comme ça qu'ils parlent de nous
Pendant qu'ils font leurs blagues et qu'ils rient en nous étranglant
Puis-je avoir un moment de silence ?
Parce qu'ils prétendent que ce sont les meurtriers qui causent toute la violence
Qu'en est-il de ceux qui protègent pour servir notre honneur
Faisant parler le bleu avec des coups de feu qui ne tardent pas à suivre
Les ghettos sont horrifiés parce que ce garçon s'est fait tirer dessus en retour
Et maintenant le quartier est chaud et il ne peut plus bouger le crack
Quand il s'agit de dollars
Et qu'il se fera assassiner parce que l'argent est le pouvoir
Mais ensuite ces balances se mettent à parler et c'est plus froid que chez nous
Menotté et accusé dans le bus en direction de l'île
Il n'avait que 13 ans mais il nous a jugés dans la drogue et aussi haut que la côte
Parce qu'il n'y a plus d'enfants dans le ghetto d'où je viens
Mes négros et moi on roule
Même quand le soleil ne brille pas et qu'il fait froid dehors
Ne jamais se cacher parce que certains négros détestent ça
Mais je ne peux pas me laisser aller parce que j'ai réussi
Au lieu de lutter ou de m'efforcer
Je survis avec mon poids dans ces rues du ghetto qui sont les miennes
Ça vient d'où je viens, je viens de
On marche tous en file indienne
On n'est pas tous des tueurs en prison
En fait, c'est une pensée stéréotypée de la vie
Parce qu'ils ne connaissent pas le quartier et l'amour qu'il y a dedans
L'été, le toit baissé avec la finition en bois
En train de pousser fort, les vitres du haut légèrement teintées
Des Benz et des Jeep côte à côte, en train de fumer de l'herbe avec mes négros
En route pour une fête, on va s'amuser avec des putes
Allons chercher de l'alcool pour la petite qui a dit qu'elle nous ferait du poulet
Et si on les saoule assez
On pourrait probablement les baiser et le faire un week-end sur deux
Si je n'avais pas à tuer des négros, je ne quitterais jamais le ghetto
Je suis comme un ange qui a mis une auréole
Berçant la tombe de mes négros qu'on a perdus dans le ghetto
Parce que d'où je viens dans le ghetto on porte des t-shirts blancs et des Nike
On lance 3 dés et on donne à notre drogue des noms de glaces
On lance des tendances et vous nous suivez
Mais à New York les négros suivent leurs rêves, d'où je viens
Mes négros et moi on roule
Même quand le soleil ne brille pas et qu'il fait froid dehors
Ne jamais se cacher parce que certains négros détestent ça
Mais je ne peux pas me laisser aller parce que j'ai réussi
Au lieu de lutter ou de m'efforcer
Je survis avec mon poids dans ces rues du ghetto qui sont les miennes
Ça vient d'où je viens, je viens de
On marche tous en file indienne
Maintenant je me couche et je dors
Et je prie le Seigneur, pour qu'il garde mon âme
Si je devais mourir avant de me réveiller
Je prie le Seigneur, pour qu'il prenne mon âme, ouais
Je prie le Seigneur, pour qu'il prenne mon âme, oh, oh ouais
Mes négros et moi on roule
Même quand le soleil ne brille pas et qu'il fait froid dehors
Ne jamais se cacher parce que certains négros détestent ça
Mais je ne peux pas me laisser aller parce que j'ai réussi
Au lieu de lutter ou de m'efforcer
Je survis avec mon poids dans ces rues du ghetto qui sont les miennes
Ça vient d'où je viens, je viens de
On marche tous en file indienne