Текст и перевод песни Ja Rule - Rules of Engagement

Rules of Engagement

It′s the rules of engagement nigga,
What ya'll know about that shit?
Niggas I been in this game for years,
Makin′ me the animal that I is.
Theres rules to this shit.
Remember these crack commandments,
That is what I call The Rules of Engagement.
You should master this,
Take notes you bastards;
RULE 1;
Never outshine the master,
If you oppose a threat he gon' kill you faster.
RULE 2;
Conceal your intentions always,
Nowadays niggas either snitchin and catch phrase.
RULE 3;
Always say less than necessary,
Them niggas that talk too much often get buried.
RULE 4;
I know you heard this before,
Push your enemy totally, Hail Mary's and rosaries.
RULE 5;
Pose as a friend, work as a spy,
Take ′em to get high, Then put it between his eyes.
RULE 6;
Stir up water to catch fish,
This here is my favourite, ain′t no need in explainin' it.
RULE 7;
Keep others suspended in terror,
Be unpredictable, in other words gain the advantage.
RULE 8;
Play a sucka to catch a sucka,
Seem dubmer than your mark muther-fucker so you can touch him.
RULE 9;
Know who you dealin′ with,
Don't offend no wrong niggas, get your family killed.
And RULE 10 shoulda been number 1 to me,
Play all the way to the end without gettin′ your hands dirty.
It's the rules... of Engagement niggas

Règles d'engagement

Ce sont les règles d'engagement, mon chéri,
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je joue à ce jeu depuis des années,
Ce qui fait de moi la bête que je suis.
Il y a des règles dans ce jeu.
Rappelle-toi ces commandements de la drogue,
C'est ce que j'appelle les règles d'engagement.
Tu devrais maîtriser ça,
Prends des notes, salaud ;
RÈGLE 1 ;
Ne brille jamais plus que le maître,
Si tu poses une menace, il te tuera plus vite.
RÈGLE 2 ;
Cache toujours tes intentions,
De nos jours, les mecs balancent ou se font des phrases toutes faites.
RÈGLE 3 ;
Dis toujours moins que nécessaire,
Ces mecs qui parlent trop finissent souvent enterrés.
RÈGLE 4 ;
Je sais que tu l'as déjà entendu,
Pousse ton ennemi complètement, prières et rosaires.
RÈGLE 5 ;
Fais semblant d'être un ami, travaille comme un espion,
Emmène-le pour se défoncer, puis plante-lui ça entre les yeux.
RÈGLE 6 ;
Agite l'eau pour attraper les poissons,
C'est mon préféré, pas besoin de l'expliquer.
RÈGLE 7 ;
Garde les autres suspendus dans la terreur,
Sois imprévisible, autrement dit, prends l'avantage.
RÈGLE 8 ;
Fais semblant d'être un idiot pour attraper un idiot,
Fais semblant d'être plus bête que ta proie, salaud, pour pouvoir la toucher.
RÈGLE 9 ;
Sache avec qui tu traites,
Ne provoque pas les mauvais mecs, tu risques de te faire tuer ta famille.
Et la RÈGLE 10 aurait dû être la numéro 1 pour moi,
Joue jusqu'à la fin sans te salir les mains.
Ce sont les règles... d'engagement, mon chéri.