Текст и перевод песни Ja t'ho diré - Així I Tot

Així I Tot

Així i tot, cada dia es torna fosc,
Com un llagost de bot en bot,
Queda clar que volia córrer món,
De camp en camp, de brot en brot.
De tant en tant s'oratge de la mar
Li feia recordar.
Va fer un alè, es va jeure davall un pi,
Cada pinyó era un desig.

Així i tot va bé, així i tot va bé, així.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així.

Va germinar sa llavor
Que es va sembrar.
Serà es febrer com cada any
Com una llum, com un estel a l'horitzó,
Com cada nit a sa tardor,
Com un arbre desfullar
Davant sa fredor del món
Contemplava es seu entorn.
Com un arbre desfullar
Davant sa fredor del món
Contemplava es seu entorn, contemplava es seu entorn.

Així i tot va bé...

Però volia tornar
A cercar es seu encís.
De tres en tres, de sis en sis,
S'embafava de pastís,
D'ensaïmades de Sant Joan.
Sa festa començà, va córrer s'alcohol
I es cavalls que peguen bots.
L'amo Joan arronsava en es Pla
Més d'un el va tastar.

Així i tot va bé...

Malgré tout

Malgré tout, chaque jour devient sombre,
Comme un criquet qui saute d'un bond à l'autre,
Il est clair qu'il voulait parcourir le monde,
De champ en champ, de bourgeon en bourgeon.
De temps en temps, l'orage de la mer
Lui rappelait.
Il a pris une inspiration, s'est couché sous un pin,
Chaque pignon était un désir.

Malgré tout, ça va bien, malgré tout, ça va bien, comme ça.
Malgré tout, ça va bien, malgré tout, ça va bien, comme ça.

La graine a germé
Qui a été semée.
Ce sera février comme chaque année
Comme une lumière, comme une étoile à l'horizon,
Comme chaque nuit en automne,
Comme un arbre qui perd ses feuilles
Face au froid du monde
Il contemplait son environnement.
Comme un arbre qui perd ses feuilles
Face au froid du monde
Il contemplait son environnement, il contemplait son environnement.

Malgré tout, ça va bien...

Mais il voulait revenir
Pour retrouver son charme.
De trois en trois, de six en six,
Il se gaver de gâteau,
D'ensaimadas de la Saint-Jean.
Sa fête a commencé, l'alcool a coulé
Et les chevaux qui sautent.
Le maître Joan faisait des tours dans le Pla
Plus d'un l'a goûté.

Malgré tout, ça va bien...