Si Vens - Ja t'ho diré перевод на немецкий

Si Vens

Peuades damunt s'arena.
Si véns em trobaràs
Ballant de puntes
Damunt d'aquesta roca,
I tu per jo et tornaràs loca.
Viatjarem amb un cavall alat,
Aquest vespre silenciós,
Cap a racons inexplicables,
Deserts, salvatges.
Esperarem sa nit.

Vaig anar a trobar camins de foc.
Me'n tornaria a anar
Més enfora que mai.
I no tinc por de somiar
Que me perdré pes camí
O que no tornaré mai més.
Jo no sé de quina banda bufarà.
Sa sínia perd aigua
I sempre amb es peus banyats.
Tenim pedres entre ses ungles,
Ben pops i despullats,
Com dues gotes d'aigua
A ses cales del Pilar.

Te cantaré as capvespre,
T'estimaré a sa matinada,
Te donaré fruit
I te menjaré a besades.
No tinc por de somiar
Que me perdré pes camí
O que no tornaré mai més.
Jo no sé de quina banda bufarà.
Sa sínia perd aigua
I sempre amb es peus banyats.
Tenim pedres entre ses ungles,
Ben pops i despullats,
Com dues gotes d'aigua
A ses cales del Pilar.

Si véns, si véns em trobaràs
Ballant de puntes
Damunt d'aquesta roca...
Damunt d'aquesta roca...
Damunt d'aquesta roca...

Wenn du kommst

Fußabdrücke auf dem Sand.
Wenn du kommst, wirst du mich finden
auf Zehenspitzen tanzend
auf diesem Felsen,
und du wirst für mich verrückt werden.
Wir werden auf einem geflügelten Pferd reiten,
diesen stillen Abend,
zu unerklärlichen Orten,
verlassen, wild.
Wir werden auf die Nacht warten.

Ich ging, um Feuerpfade zu finden.
Ich würde wieder gehen,
weiter als je zuvor.
Und ich habe keine Angst zu träumen,
dass ich mich auf dem Weg verliere
oder nie mehr zurückkehre.
Ich weiß nicht, von welcher Seite es wehen wird.
Das Wasserrad verliert Wasser
und immer mit nassen Füßen.
Wir haben Steine unter den Nägeln,
ganz feucht und nackt,
wie zwei Wassertropfen
in den Buchten von Pilar.

Ich werde dir am Abend singen,
Ich werde dich am Morgen lieben,
Ich werde dir Früchte geben
und dich mit Küssen essen.
Ich habe keine Angst zu träumen,
dass ich mich auf dem Weg verliere
oder nie mehr zurückkehre.
Ich weiß nicht, von welcher Seite es wehen wird.
Das Wasserrad verliert Wasser
und immer mit nassen Füßen.
Wir haben Steine unter den Nägeln,
ganz feucht und nackt,
wie zwei Wassertropfen
in den Buchten von Pilar.

Wenn du kommst, wenn du kommst, wirst du mich finden
auf Zehenspitzen tanzend
auf diesem Felsen...
auf diesem Felsen...
auf diesem Felsen...