Текст и перевод песни Jaa9 & Onklp - Du Eller Jeg

Du Eller Jeg

Alle medaljer har en bakside
Alle gladhistorier har en forhistorie
Her kommer hele Norges hoffnarr
Det der skuespillet deres, det fortjener flere Oscars
Du vet at mottoet mitt er "Fuck alt"
Ha'kke tall på hvor mange ganger ryggen min har blitt dolka
Savner tida hvor jeg ikke var kjent
Hvor en jeg så på som kompis, var en jeg visste var venn
Og hvis jeg fikk meg en dame, så var det virkelig fortjent
Ikke fordi jeg sto med mikken på scenen
Kommer på lokalet, alle merker karen
For ryktet mitt, det strekker seg lengre enn Bergensbanen
Kan umulig si hvor lenge den her ferden varer
Så jeg kverner alle problemer med sterke saker
Så mye blod, svette og tårer
Framtida ser styggere ut enn Moslet på håret
Dem sier det er gått til huet på meg
Men jeg er den samme som alltid, så er det du eller jeg?
Enhver medalje har en bakside
Det er bare litt av hva vi får for alt vi la I det
Så hvem av oss har riktig, hvem av oss har feil?
Jeg har sett oppturer og nedturer
Hvordan alle ser på deg I oppturer og nedturer
Og hvordan folk forandrer seg til oppturer og nedturer
Og ser på meg som ikke de har oppturer og nedturer
Jeg har ingen garanti for at jeg er den samme gamle
Men det føles sånn, føles som om jeg er den samme mannen
Selv om åra går og det er noe jeg ikke kan forandre
Veit jeg hvor jeg står og at utgangspunktet er det samme
[?], jeg er enda samme meg
Fame forandra ikke meg, nei det forandra deg
Vi jobba sammen før, du husker meg, jeg husker deg
Da vi snakka sammen lo du som om dusten der var meg
Så hva får deg til å tro at vi to nå bør drikke kaffe
Som om vi var bestisser og at kjemien nå vil klaffe
Jeg ser deg snu deg sur og jeg forventa det der
Og jeg forstår det, du er den her som har glemt hvem jeg er

You or Me

Every medal has a flip side
Every happy story has a backstory
Here comes the jester of all Norway
That play of yours deserves more Oscars
You know my motto is "Fuck everything"
I don't have numbers on how many times my back has been stabbed
I miss the time when I wasn't known
When someone I saw as a buddy was someone I knew was a friend
And if I got myself a girl, it was really deserved
Not because I stood with the mic on stage
I come to the venue, everyone notices the guy
Because my reputation stretches farther than the Bergen Railway
I can't possibly say how long this journey will last
So I grind all problems with strong stuff
So much blood, sweat and tears
The future looks uglier than Moslet's hair
They say it's gone to my head
But I'm the same as always, so is it you or me?
Every medal has a flip side
It's just a little of what we get for all we put into it
So who among us is right, who among us is wrong?
I've seen ups and downs
How everyone looks at you in ups and downs
And how people change in ups and downs
And look at me as if they don't have ups and downs
I have no guarantee that I'm the same old guy
But it feels that way, feels like I'm the same man
Even though the years go by and it's something I can't change
I know where I stand and that the starting point is the same
[?], I'm still the same me
Fame didn't change me, no it changed you
We worked together before, you remember me, I remember you
When we talked together you laughed as if that idiot there was me
So what makes you think we two should now drink coffee
As if we were besties and the chemistry will now work
I see you turn sour and I expected that
And I understand, you're the one who has forgotten who I am