Текст и перевод песни Jaa9 & Onklp - Du Eller Jeg

Du Eller Jeg

Alle medaljer har en bakside
Alle gladhistorier har en forhistorie
Her kommer hele Norges hoffnarr
Det der skuespillet deres, det fortjener flere Oscars
Du vet at mottoet mitt er "Fuck alt"
Ha'kke tall på hvor mange ganger ryggen min har blitt dolka
Savner tida hvor jeg ikke var kjent
Hvor en jeg så på som kompis, var en jeg visste var venn
Og hvis jeg fikk meg en dame, så var det virkelig fortjent
Ikke fordi jeg sto med mikken på scenen
Kommer på lokalet, alle merker karen
For ryktet mitt, det strekker seg lengre enn Bergensbanen
Kan umulig si hvor lenge den her ferden varer
Så jeg kverner alle problemer med sterke saker
Så mye blod, svette og tårer
Framtida ser styggere ut enn Moslet på håret
Dem sier det er gått til huet på meg
Men jeg er den samme som alltid, så er det du eller jeg?
Enhver medalje har en bakside
Det er bare litt av hva vi får for alt vi la I det
Så hvem av oss har riktig, hvem av oss har feil?
Jeg har sett oppturer og nedturer
Hvordan alle ser på deg I oppturer og nedturer
Og hvordan folk forandrer seg til oppturer og nedturer
Og ser på meg som ikke de har oppturer og nedturer
Jeg har ingen garanti for at jeg er den samme gamle
Men det føles sånn, føles som om jeg er den samme mannen
Selv om åra går og det er noe jeg ikke kan forandre
Veit jeg hvor jeg står og at utgangspunktet er det samme
[?], jeg er enda samme meg
Fame forandra ikke meg, nei det forandra deg
Vi jobba sammen før, du husker meg, jeg husker deg
Da vi snakka sammen lo du som om dusten der var meg
Så hva får deg til å tro at vi to nå bør drikke kaffe
Som om vi var bestisser og at kjemien nå vil klaffe
Jeg ser deg snu deg sur og jeg forventa det der
Og jeg forstår det, du er den her som har glemt hvem jeg er

Toi ou moi

Toutes les médailles ont un revers
Tous les contes de fées ont une histoire passée
Voici le bouffon de toute la Norvège
Votre spectacle, il mérite plusieurs Oscars
Tu sais que ma devise est "Foutu tout"
Je ne sais pas combien de fois mon dos a été poignardé
Je suis nostalgique du temps où je n'étais pas connu
Où quelqu'un que je considérais comme un pote, était quelqu'un que je savais être un ami
Et si j'avais une femme, c'était vraiment mérité
Pas parce que j'étais sur scène avec un micro
Je suis dans l'endroit, tout le monde remarque le type
Parce que ma réputation, elle s'étend plus loin que le chemin de fer de Bergen
Je ne peux pas dire combien de temps ce voyage dure
Alors je broie tous les problèmes avec des choses fortes
Tant de sang, de sueur et de larmes
L'avenir semble plus moche que Moslet sur les cheveux
Ils disent que j'ai perdu la tête
Mais je suis le même qu'avant, alors c'est toi ou moi ?
Chaque médaille a un revers
Ce n'est qu'une partie de ce que nous obtenons pour tout ce que nous avons investi
Alors lequel d'entre nous a raison, lequel d'entre nous a tort ?
J'ai vu des hauts et des bas
Comment tout le monde te regarde dans les hauts et les bas
Et comment les gens changent dans les hauts et les bas
Et me regarde comme s'ils n'avaient pas de hauts et de bas
Je n'ai aucune garantie que je suis le même vieux
Mais ça me semble comme ça, j'ai l'impression d'être le même homme
Même si les années passent et qu'il y a quelque chose que je ne peux pas changer
Je sais où je me tiens et que le point de départ est le même
[?], je suis toujours le même
La célébrité ne m'a pas changé, non, elle t'a changé
On bossait ensemble avant, tu te souviens de moi, je me souviens de toi
Quand on parlait ensemble, tu riais comme si le crétin là-bas, c'était moi
Alors qu'est-ce qui te fait croire que nous devrions prendre un café maintenant
Comme si nous étions des potes et que la chimie fonctionnerait maintenant
Je te vois te retourner avec colère, et je m'y attendais
Et je comprends, tu es celle qui a oublié qui je suis