Текст и перевод песни Jaa9 & Onklp - Fenomenon

Fenomenon

Du må'kke tro jeg klager normalt
Men i dag er ikke dagen for å plage meg, sant
I dag så bare drar jeg meg så sakte jeg kan
Det er noe annet enn mitt vante program
Og du kan prøve igjen i mårra, og kanskje jeg svarer
Men nå sitter jeg i bokser'n min og skipper kanaler
Snipperser og spliffer, tro meg – ikke no' planer
Å begi meg ut på gata kommer ikke på tale
Vi kan beef'e til helga, vi kan rangle på lørdag
Vi kan keef'e på lø, vi kan krangle på søndag
Vi kan stikke ut til uka, vi kan drikke opp lønna
Men ikke no' i dag, jeg ska'kke rikke på føtta
Samma faen, svaret er nei
Samma hva som går ned, det er det samma for meg
Jeg har en liten ferie-sak
For jeg har sett det der før og jeg skal se det igjen snart

Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon

Jeg sitter her i sofa'n og lurer på når
Fyllesjuka slipper taket, jeg var ute i går
Og det var cool som ladi dadi
Husker ingenting, jeg better ask somebody
Men telefonen ligger på et anna rom
Og jeg er sikker på jeg ringte rundt i natt og var forbanna dum
Desperat booty call da jeg sku sigge
Mobilsvar-sleez, jeg lar det ligge
Så jeg sitter her i sofa'n og lurer på når
Jeg ska orke reise meg og gå og spy opp i går
Og det er cool som bang bang the boogie
Jeg skulle hatt ei dame her og det er ord til mor'di
Jeg minnes at jeg [?] og var fæl
Tøffa meg for jentene og spytta på meg sjæl
En utslått smått forfulla bonde
Bare sitter her og titter på at røyken fyller rommet

Ikke no' pes, ikke no' telefon
Bare kicker av skoen, få'kke ringe no' fôr, og
Logger av facer'n og får på no' blazer, og
Tenker på gårsdagens vodka uten chaser
La meg ta en fire-og-tjue timer
Og hyler du i mårra, Pumba, veit dere jeg blir med
Men jeg ska'kke rikke meg i dag
Så det e'kke vits å ringe meg i dag

Jeg våkna opp aleine, ikke stort å le av
Hadde sikla ned i puta på min sofa fra IKEA
Drit at hu der fine dama dro med noen
For hun var omtrent som et fenomenon
Ja, det er på sånne dager at himmel'n får en mann
Er en halvannen liter colaflaske, uke gammalt vann
Jeg er for gammal til å angre på mitt fyllestuk
Så nå har jeg lært å sette pris på å være fyllesjuk

Phénomène

Tu ne devrais pas penser que je me plains habituellement
Mais aujourd'hui n'est pas le jour pour me faire chier, tu vois
Aujourd'hui, je traîne juste le plus lentement possible
C'est autre chose que mon programme habituel
Et tu peux réessayer demain, et peut-être que je répondrai
Mais maintenant, je suis assis dans mon box et je zappe les chaînes
Je me la coule douce et je fume, crois-moi, aucun plan
Sortir dans la rue n'est pas à l'ordre du jour
On peut se chamailler le week-end, on peut se faire un carton samedi
On peut chiller le lundi, on peut se disputer dimanche
On peut sortir la semaine prochaine, on peut boire tout notre salaire
Mais pas aujourd'hui, je ne bougerai pas les pieds
Peu importe, la réponse est non
Peu importe ce qui se passe, c'est pareil pour moi
J'ai une petite affaire de vacances
Parce que j'ai déjà vu ça et je le reverrai bientôt

Presque comme un phénomène
Presque comme un phénomène
Presque comme un phénomène
Presque comme un phénomène

Je suis assis ici sur le canapé et je me demande quand
La gueule de bois me lâchera, j'étais dehors hier
Et c'était cool comme ladi dadi
Je ne me souviens de rien, je ferais mieux de demander à quelqu'un
Mais le téléphone est dans une autre pièce
Et je suis sûr que j'ai appelé tout le monde dans la nuit et que j'étais un idiot
Appel au secours désespéré quand j'avais besoin de me faire un coup
Boîte vocale, je laisse tomber
Donc je suis assis ici sur le canapé et je me demande quand
Je vais avoir le courage de me lever et d'aller vomir ce que j'ai mangé hier
Et c'est cool comme bang bang the boogie
J'aurais aimé avoir une femme ici, et c'est la vérité
Je me souviens que j'ai [?] et que j'étais méchant
Je me suis vanté devant les filles et j'ai craché sur moi-même
Un pauvre paysan ivre inconscient
Je suis juste assis ici et regarde la fumée remplir la pièce

Pas de pétage de câble, pas de téléphone
Je retire juste mes chaussures, je ne dois appeler personne, et
Je me déconnecte de Facebook et j'enfile un blazer, et
Je pense à la vodka d'hier sans chase
Laissez-moi prendre vingt-quatre heures
Et si tu cries demain, Pumba, sache que je serai là
Mais je ne bougerai pas aujourd'hui
Donc ça ne sert à rien de m'appeler aujourd'hui

Je me suis réveillé seul, pas grand chose à rire
J'avais bavé sur mon oreiller de mon canapé IKEA
Putain, cette fille sympa est partie avec quelqu'un d'autre
Parce qu'elle était presque un phénomène
Oui, c'est dans ces jours-là que le ciel a un homme
Une bouteille d'un litre et demi de coca, de l'eau vieille d'une semaine
Je suis trop vieux pour regretter mon coma éthylique
Donc maintenant, j'ai appris à apprécier d'être malade