Текст и перевод песни Jaa9 & OnklP - Fjern

Fjern

Ofte når jeg kommer hjem fra tur
Er det ikke sikker jeg har kommet hjem fra tur
Ikke sånn at jeg har sovna i et skur
Litt distansert bare, sånn er min natur
(Yeah)
Dyreparken-aper i min hjerne
Sirkuset har starta, men Arnardo vil'kke vær' med
Slapp av, jeg hører du prater i det fjerne
Du prater i det fjerne, så
Alt virker så unødig
Chiller'n inni bobla, jeg er Herbie
Telefon og brannalarm, jeg ville ikke hørt de
Ord er bare ord med mindre noen av de er dirty
Dirty, bør vi ikke bare ta og chille?
Jeg er Oslo i nysnø, jeg står så stille
Stille, du er der, jeg ser deg
Og jeg er her, babe, bare vær her med meg
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
Jeg er hjemme fra turne, men jeg har'kke landa
Dukker unna tut og kjør, huet nedi sanda
Du lurer hva jeg lurer på, jeg lurer på det samma
Og forlater deg på perrongen med lua di i handa
Ikke be meg komme ned på bakken
Ser meg fjerne kilovis av pes fra nakken
Se på saken, jeg kan'kke nekte for dere
Er en ekte, jævla kar med noen ekte problemer
Enig, Benny, og vips, jeg va'kke nede
Så kan'kke bare dere la en motherfucker leve?
Ikke spekulere mer og mer, jeg kan'kke se det
Kan'kke høre, kan'kke bry meg mere med det
Trekker meg tilbake, bare trekker av alle plager
Og trekker på den dama her som vekker opp nabolaget
Jeg er vel bare skapt sånn her
Så nær, men akk, så fjærn
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)

Fjern

Souvent quand je rentre d'une tournée
Je ne suis pas sûr d'être rentré d'une tournée
Pas comme si je m'étais endormi dans un abri
Un peu distant seulement, c'est comme ça que je suis
(Ouais)
Des singes de zoo dans mon cerveau
Le cirque a commencé, mais Arnardo ne veut pas être là
Détente, je t'entends parler au loin
Tu parles au loin, alors
Tout semble si inutile
Je me détends dans ma bulle, je suis Herbie
Téléphone et alarme incendie, je n'aurais pas voulu les entendre
Les mots ne sont que des mots, sauf si certains d'entre eux sont salaces
Salaces, ne devrions-nous pas simplement nous détendre ?
Je suis Oslo sous la neige fraîche, je suis si immobile
Immobile, tu es là, je te vois
Et je suis ici, chérie, reste juste ici avec moi
(Près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin)
Si près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin)
Si près, mais hélas, si loin
Je suis rentré de tournée, mais je n'ai pas atterri
J'évite les klaxons et la conduite, la tête dans le sable
Tu te demandes à quoi je pense, je me demande la même chose
Et je te quitte sur le quai avec ton chapeau en main
Ne me demande pas de descendre
Je me vois me débarrasser de tonnes de stress
Regarde la situation, je ne peux pas le nier
Je suis un vrai, foutu type avec de vrais problèmes
D'accord, Benny, et hop, je n'y suis pas
Alors ne pouvez-vous pas simplement laisser un enfoiré vivre ?
Ne spécule pas de plus en plus, je ne peux pas le voir
Je ne peux pas entendre, je ne peux plus m'en soucier
Je me retire, je me débarrasse simplement de tous les maux
Et je tire sur cette fille ici qui réveille le voisinage
Je suis simplement fait comme ça
Si près, mais hélas, si loin
(Près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin)
Si près, mais hélas, si loin
(Près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin)
Si près, mais hélas, si loin
(Près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin)
(Près, mais hélas, si loin
Près, mais hélas, si loin)