Lupaan unohtaa sut - Jaakko Kulta перевод на французский

Lupaan unohtaa sut

Taas me ollaan samas paikas
Samal sohval, samas maailmas missä eilen
Taas on nähty sama vaiva, riitarikko-lauantaita
Nyt mä tiedän, et tää loppuu

Vuoden päivät ollut pelkkii riitoja
Mä oon illat pois, ja sä mietit liikoja
Lokakuus laadittiin ultimatum
Ja nyt se saapu

Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Mut voitko antaa sua vielä koskettaa?
Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Niin et voidaan vielä kerran rakastaa

Voidaaks viimeinen tanssimme tanssia?
Sinetöidä vuodet paljaal iholla
Ei tarvii kostaa, itkee eikä iloita
Vuosien vuoksi vielä kerran riisutaan

Kuu uppoo puun pintaan työpöydän päällä hiljaa
Sä puristat mun jalkaa, kun suutelen sun kaulaa
Kun tää loppuu tähän iltaan
Unohdetaan meitä kilpaa
Yhes tullaan, muistot ilmaa

Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Mut voitko antaa sua vielä koskettaa?
Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Niin et voidaan vielä kerran rakastaa

Mä annan sanani, et jos mulle hetken vielä suot
Niin lupaan, etten muistele meit enempää
Mut sanat on vaa sanoi, ei niil merkitystä oo
Jos sydän pääsee loppukädes päättämään

Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Mut voitko antaa vielä kerran rakastaa?

Je te promets de t'oublier

On est encore au même endroit
Sur le même canapé, dans le même monde qu'hier
On a encore eu la même dispute, un samedi de conflits
Maintenant je sais que ça se termine

Une année de disputes incessantes
Je suis dehors le soir, et tu te fais trop de soucis
En octobre, on s'est donné un ultimatum
Et maintenant il arrive à échéance

Je vais t'oublier
Enfin, je te promets de t'oublier
Mais peux-tu me laisser te toucher encore une fois ?
Je vais t'oublier
Enfin, je te promets de t'oublier
Pour qu'on puisse s'aimer encore une fois

Peut-on danser notre dernière danse ?
Sceller ces années peau contre peau
Pas besoin de vengeance, ni de pleurs, ni de joie
Pour ces années, déshabillons-nous une dernière fois

La lune se couche sur l'arbre, silencieusement, au-dessus de mon bureau
Tu serres ma jambe pendant que j'embrasse ton cou
Quand tout ça se terminera ce soir
On s'oubliera à qui mieux mieux
On est venus ensemble, les souvenirs s'envolent

Je vais t'oublier
Enfin, je te promets de t'oublier
Mais peux-tu me laisser te toucher encore une fois ?
Je vais t'oublier
Enfin, je te promets de t'oublier
Pour qu'on puisse s'aimer encore une fois

Je te donne ma parole, si tu m'accordes encore un instant
Je te promets de ne plus penser à nous
Mais les mots ne sont que des mots, ils n'ont pas d'importance
Si c'est le cœur qui a le dernier mot

Je vais t'oublier
Enfin, je te promets de t'oublier
Mais peux-tu me laisser t'aimer encore une fois ?