Apsraa (feat. Asees Kaur) - Jaani перевод на английский

Apsraa (feat. Asees Kaur)

ਅਪਸਰਾ, ਓਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ-ਨੀਲੀਆਂ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਧਰੋਂ ਭਾਲ਼ੀਆਂ

ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ...
ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ, ਜਿਵੇਂ ਠੰਡ ′ਚ rum ਈ
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਦਾ Moscow, ਬੜੇ ਜਾਦੂ ਆਂ ਓਸ ਕੋ'

ਪਲ਼ਕਾਂ ਤਿੱਖੀਆਂ-ਤਿੱਖੀਆਂ, ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ-ਨਿੱਕੀਆਂ
ਜਦੋਂ ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੱਕਿਆ, ਮੇਰਾ ਪਾੜ ਕੇ ਸੀਨ ਰੱਖਿਆ
ਚੰਦਨ ਦਾ ਲਗਦੀ ਵਾਗ਼ ਬਈ, ਮੇਰੀ ਸੁੱਤੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਗ ਪਈ
ਮੈਂ ਹੋਸ਼ਾਂ ਸੱਭ ਭੁਲਾ ਲਈਆਂ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ
ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ, ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ, ਜਿਵੇਂ ਠੰਡ ′ਚ rum ਈ
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਦਾ Moscow, ਬੜੇ ਜਾਦੂ ਆਂ ਓਸ ਕੋ'

जादू है ये कोई या ख़ुदा की माया है?
तारों की महफ़िल में, हाय, चाँद आया है
तारों की महफ़िल में, हाय, चाँद आया है

ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਓਹਨੂੰ ਛੂਨ ਨੂੰ ਜੀਅ ਪਿਆ
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਓਹਨੂੰ ਛੂਨ ਨੂੰ ਜੀਅ ਪਿਆ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ੋਂ ਲੰਘਾ ਫ਼ਕੀਰ, ਕਹਿੰਦਾ, "ਛੱਡ, ਇਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪਿਆ?"
ਮੈਂ ਉਹਦੀ ਨਈਂ ਮੰਨੀ ਗੱਲ ਬਈ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਚੱਲ, ਬਈ"

ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦਾ ਲੱਗੀ ਰਾਜ ਮਹਿਲ, ਉਹ ਤੁਰਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਤਾਜ ਮਹਿਲ
ਤੇ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਈਂ ਛੱਡਦਾ...
ਤੇ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਈਂ ਛੱਡਦਾ ਜੇ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਮੰਗੇ ਤੋਂ
ਜੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਪੁੱਛੇ, ਪੁੱਛੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੰਗੇ ਤੋਂ
ਸੁਣ ਕੇ ਉਹਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁੱਤਾ ਰੱਬ ਉਠ ਗਿਆ ਮੰਜੇ ਤੋਂ

ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਮੇਰੀ ਕੀ ਔਕਾਤ ਏ? ਮੇਰੀ ਕੀ ਔਕਾਤ ਏ?
ਉੱਤੋਂ ਕਾਲ਼ੀ ਰਾਤ ਏ, ਉਹਨੂੰ ਮੈਂ ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ
ਕਿਆ ਬਾਤ ਏ, ਕਿਆ ਬਾਤ ਏ
ਫ਼ਿਰ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ-ਆਪਣੀਆਂ ਧੜਕਨਾਂ ਵਧਾ ਲਈਆਂ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ-ਨੀਲੀਆਂ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਧਰੋਂ ਭਾਲ਼ੀਆਂ
ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ, ਜਿਵੇਂ ਠੰਡ 'ਚ rum ਈ

Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ
Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ
Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ

ਮੈਂ ਉਹਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਪੁੱਛਨਾ ਚਾਹਿਆ ਈ
ਉਹਦੇ ਕੁੱਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ ਈ
ਮੈਂ ਉਹਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਪੁੱਛਨਾ ਚਾਹਿਆ ਈ
ਉਹਦੇ ਕੁੱਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ ਈ

ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਰ ਹੋਕੇ ਵੀ ਉਹਨੂੰ ਨਾ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸੁਨਾ ਪਾਇਆ ਈ
ਮੈਂ ਗੋਡੇ-ਗੋਡੇ ਬੇਸੁਰਾ, ਮੈਂ ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਉਹਦੇ ਲਈ ਗਾਇਆ ਈ
ਪਿਲਾਇਆ ਈ ਮੈਂ ਉਹਨੂੰ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ਼
ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਵੀ ਪੁੱਛ ਗਈ ਸੀ, ਪੁੱਛ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ਼

ਬਿਣ ਪੀਤੇ ਹੀ ਲੋਰ ਏ
ਬਿਣ ਪੀਤੇ ਹੀ ਲੋਰ ਏ, ਉਹ ਚੁੱਪ, ਜ਼ਮਾਨਾ ਸ਼ੋਰ ਏ
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਉਹਦੇ ਨਾ′ ਗੱਲ ਕਰਾਂ? ਉਹਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਰ ਏ

ਉਹਨੇ ਜ਼ਬਾਨ ਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੀ
ਉਹਨੇ ਜ਼ਬਾਨ ਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲੀ ਸੀ
ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੀ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਾਰੀਆਂ ਤਾਲੀਆਂ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ-ਨੀਲੀਆਂ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਧਰੋਂ ਭਾਲ਼ੀਆਂ
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਦਾ Moscow, ਬੜੇ ਜਾਦੂ ਆਂ ਓਸ ਕੋ′

ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ ਲਈ ਇਹ ਪਾਪ ਏ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ ਲਈ ਇਹ ਪਾਪ ਏ, ਪਾਪੀ ਕਹੇਗਾ ਜੱਗ ਈ
ਠੰਡ ਸੀ ਉਹਨੂੰ ਲਗਦੀ ਪਈ, ਮੈਂ ਮੇਰੀ diary ਨੂੰ ਲਾਤੀ ਅੱਗ ਈ

ਹਾਏ, ਕਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੇਰ ਮਰ ਗਏ
ਹਾਏ, ਕਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੇਰ ਮਰ ਗਏ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਮਰ ਗਈਆਂ
ਜੋ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਨਈਂ ਉਹ ਉਹਦੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਰ ਗਈਆਂ

ਮੇਰਾ ਤੇ ਓਥੇ ਰੋਣ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੇਰਾ ਤੇ ਓਥੇ ਰੋਣ ਹੋ ਗਿਆ, ਗੁੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗੂ ਮੌਣ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੈਂ photo ਉਹਦੇ ਨਾ' ਖਿੱਚਣ ਲੱਗਾ, ਬੰਦ ਮੇਰਾ phone ਹੋ ਗਿਆ
ਵੈਸੇ ਤੇ ਅੰਦਰ ਛਪ ਗਈ ਏ, photo ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਈਂ
ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ′ਚ ਭੁੱਲਜਾਂ ਉਹਨੂੰ, ਐਸੀ ਉਹਦੀ ਸੂਰਤ ਨਈਂ

ਫ਼ਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖ਼ਿਆਲ ਆਇਆ, ਮੰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਆਇਆ
ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਐਦਾਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ...
ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਐਦਾਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਸਜਿਦਾਂ ਪੀਰ ਖਿੱਚ ਦੀਆਂ
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅੱਖਾਂ ਜੇ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਦੀਆਂ

ਫ਼ਿਰ ਐਸੀ ਕਮਾਲ ਚੀਜ਼ ਹੋਈ
ਫ਼ਿਰ ਐਸੀ ਕਮਾਲ ਚੀਜ਼ ਹੋਈ, ਜੋ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾ' ਹੋਈ ਨਾ
ਉਹਨੂੰ ਆ ਗਈ ਨੀਂਦ ਈ, ਪਰ ਸਿਰਹਾਣਾ ਕੋਈ ਨਾ

ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ...
ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਫ਼ਿਰ ਵੱਜੀ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ′ਤੇ
ਉਹ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਸੁੱਤੀ ਰਹੀ ਮੇਰੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ
ਹੁਣ ਬਾਂਹ ਮੇਰੀ ਨੂੰ ਧੋਣਾ ਨਈਂ ਮੈਂ, ਚਾਹੇ ਲੰਘਣ ਸੱਤ ਦੀਵਾਲੀਆਂ
ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ

चाहे किसी ने देख ली दुनिया या ख़ुदा देखा है
जिसने तुम्हें नहीं देखा फिर क्या देखा है?
ग़लत हुआ Jaani कि इक़रार नहीं होता
मुझे लगता था पहली नज़र में प्यार नहीं होता

ਫ਼ਿਰ...
ਫ਼ਿਰ ਆ ਗਈ ਉਹਦੀ train, ਹਾਏ
ਫ਼ਿਰ ਆ ਗਈ ਉਹਦੀ train, ਹਾਏ
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਠਿਆ pain, ਹਾਏ
ਉਹ ਜਦ ਗਲ਼ ਨਾਲ਼ ਲਾ ਕੇ ਜਾਣ ਲੱਗੀ
ਉਹਦੀ chain ′ਚ ਫੱਸ ਗਈ chain, ਹਾਏ

ਉਹਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕੱਢਣਦੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਦਮ ਉਠ ਗਿਆ
Jaani ਵੇ Jaani ਵਾਲ਼ਾ locket ਅੱਧ ਵਿਚਾਲ਼ਿਓਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ
ਲੁੱਟ ਗਿਆ ਸੱਭ ਕੁੱਝ ਮੇਰਾ ਜੋ ਸੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼
ਮੈਂ ਸੱਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮੀਰ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਸੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼

ਨਾ ਪਤਾ, ਨਾ number, ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲੀ
ਨਾ ਪਤਾ, ਨਾ number, ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲੀ
ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਝੁੱਠੀ ਤਸੱਲੀ
ਕਿ ਸਿਰ ਨਾ' ਮਿਲ਼ਾ ਕੇ ਸਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ

ਇੱਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਗਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਲ ਸਮਝਾ ਲਿਆ
ਇੰਸ਼ਾ-ਅੱਲਾਹ, ਫ਼ਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ
ਇੰਸ਼ਾ-ਅੱਲਾਹ, ਫ਼ਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ

ਉਹਦੇ ਚਾਰੇ-ਪਾਸੇ ਘੁੰਮ ਹੋਇਆ
ਮੈਂ ਐਸਾ ਉਹਦੇ ′ਚ ਗੁਮ ਹੋਇਆ
ਉਹਨੇ ਮੱਥਾ ਤੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ
ਪਰ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਮੱਥਾ ਚੁੰਮ ਹੋਇਆ

ਸੱਚ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ
ਸੱਚ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ
ਮੈਂ ਐਦਾਂ ਨਈਂ ਜੇ ਖੋ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ
ਮੈਂ ਨਈਂ ਉਹਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਨਈਂ ਉਹਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ

हम ये कहाँ आ गए? कोई इशारा लगता है
प्यार मुझे होगा अब दोबारा लगता है
प्यार मुझे होगा अब दोबारा लगता है

Apsara (feat. Asees Kaur)

Apsara, oh-ho-ho-ho-ho-ho

I met an Apsara, with earrings in her ears,
Her tresses black as night.
I met an Apsara, with earrings in her ears,
Her tresses black as night.
Her eyes, blue as the sky, I don't know where I found her.

Her skin is fair...
Her skin is fair, like rum in the cold.
Her city is Moscow, she holds so much magic.

Her eyelashes sharp, and her eyes small and bright,
When she looked at me, she stole the scene.
She feels like a touch of sandalwood, my sleeping luck has awakened.
I have forgotten all my senses.

I met an Apsara,
With earrings in her ears, her tresses black as night.
Her skin is fair, like rum in the cold.
Her city is Moscow, she holds so much magic.

Is this magic or God's grace?
In the gathering of stars, oh, the moon has arrived.
In the gathering of stars, oh, the moon has arrived.

A light rain fell, I yearned to touch her.
A light rain fell, I yearned to touch her.
A fakir passed by me, saying, "Leave, why are you lost in love?"
I didn't listen to him, I said, "Move on, man."

She seems like a palace of flowers, a walking Taj Mahal.
And nobody leaves the Taj Mahal...
And nobody leaves the Taj Mahal if they get it by asking.
If someone asks the value of clothes, ask a naked person.
Hearing her voice, the sleeping God woke up from his bed.

And then what is my worth? What is my worth?
On top of it, it's a dark night, she also liked me.
What a thing, what a thing.
Then we both let our heartbeats race.

I met an Apsara, with earrings in her ears,
Her tresses black as night.
Her eyes, blue as the sky, I don't know where I found her.
Her skin is fair, like rum in the cold.

Jaani, oh Jaani, oh Jaani, oh Jaani,
Jaani, oh Jaani, oh Jaani, oh Jaani,
Jaani, oh Jaani, oh Jaani, oh Jaani, oh Jaani.

I wanted to ask her name,
But I couldn't understand her language.
I wanted to ask her name,
But I couldn't understand her language.

Even as a poet, I couldn't recite poetry to her.
I am tone-deaf, yet I sang for her.
I offered her water with my own hands.
She even asked my name, she asked, but with her eyes.

I'm drunk without drinking.
I'm drunk without drinking, she is silent, the world is noisy.
How can I talk to her? Her language is different.

She opened her mouth,
She opened her mouth, and when she spoke,
The clouds opened their windows.
And then the stars clapped.

I met an Apsara, with earrings in her ears,
Her tresses black as night.
Her eyes, blue as the sky, I don't know where I found her.
Her city is Moscow, she holds so much magic.

For a poet, this is a sin.
For a poet, this is a sin, the world will call me a sinner.
She felt cold, I set fire to my diary.

Oh, how many of my poems died,
Oh, how many of my poems died, how many ghazals perished.
What couldn't be done by anyone, her tresses did.

I cried there,
I cried there, became silent like the mute.
I started taking her photo, my phone turned off.
Anyway, she's imprinted within, no need for a photo.
I won't forget her in four days, she's not that kind of beauty.

Then a thought came to me, a question arose in my mind,
That God could also do this...
That God could also do this, like mosques attract saints.
How wonderful it would be if eyes could capture pictures.

Then such a wonderful thing happened,
Then such a wonderful thing happened, which never happened to me before.
She fell asleep, but had no pillow.

A basket of flowers...
A basket of flowers then rested on my arm.
She slept for half an hour on my right arm.
Now I will not wash my arm, even if seven Diwalis pass.
I met an Apsara, with earrings in her ears.

Whether the world or God has seen her,
If someone hasn't seen you, then what have they seen?
Jaani was wrong that confessions don't happen,
I used to think love at first sight doesn't happen.

Then...
Then her train arrived, oh,
Then her train arrived, oh,
Pain arose within me, oh,
When she was leaving after hugging me,
Her chain got caught in my chain, oh.

She tried to remove it, but I suddenly woke up.
The Jaani locket broke in half.
I was robbed of everything I had.
I was the richest when I had her.

No address, no number, she left.
No address, no number, she left.
I gave myself false comfort,
That we will meet again, heads or tails.

We will fall upon each other.
I calmed my heart by saying this,
Inshallah, we will meet again.
Inshallah, we will meet again.

The world revolved around her,
I was so lost in her.
She bowed her head,
But I couldn't kiss her forehead.

The truth of the kiss reminded me,
The truth of the kiss reminded me,
I can't lose myself like this,
I already belong to someone else,
I can't be hers.
I can't be hers.

Where have we arrived? It seems like a sign,
I think I will fall in love again.
I think I will fall in love again.