Текст и перевод песни Jaanvee Prabhu Arora - Man He Phakru

Man He Phakru

वळणावरी जणू चाहूल लागली
वाऱ्यासवे कुणी ये चोर पावली
आभाळ मोकळे माझे मला मिळे
स्वप्नास मी लावले पंख हे नवेसे

मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?
मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?
नकळत कोणत्या दिशेला जाई सांग ना
उलगडते कसे अबोल नाते बोल ना
मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?

पाखरा, पाखरा रे
दूरच्या देशी उडूनी जाशी
मला ही नेशी सोबतीने
पाखरा रे

गुंतलेल्या क्षणी सावरू वाटते
सोडवूनी पुन्हा मन कसे गुंतते
पाखरा रे
गुंतलेल्या क्षणी सावरू वाटते
सोडवूनी पुन्हा मन कसे गुंतते

रानभर हे कसे मोरपंखी ठसे
होई वेडेपिसे असे मन पाखरू
आसमंती दिसे असे मन पाखरू, पाखरू

क्षण एक भेटते, विरतेच सावली
वाऱ्यासवे कुणी ये चोर पावली
आभाळ मोकळे माझे मला मिळे
स्वप्नास मी लावले पंख हे नवेसे

मन हे पाखरू, पाखरू
पाखरू, पाखरू मन हे झाले
सावरू मी कसे न कळले
भिरभिरु लागे, गुणगुणू लागे
बागडावे जसे मन पाखरू
मन पाखरू, पाखरू

L'oiseau de mon cœur

Comme si une brise caressait les virages
Quelqu'un vient voler le vent, tu vois
Le ciel est libre, il est à moi
J'ai mis des ailes neuves à mes rêves

L'oiseau de mon cœur, comment puis-je le capturer?
L'oiseau de mon cœur, comment puis-je le capturer?
Dans quelle direction va-t-il sans le savoir, dis-moi?
Comment ce lien silencieux se démêle, parle-moi
L'oiseau de mon cœur, comment puis-je le capturer?

Oiseau, mon oiseau
Tu t'envoleras vers des terres lointaines
Emmene-moi avec toi, mon oiseau
Mon oiseau

Je veux retrouver ces moments où je me suis perdue
Comment mon cœur s'est-il à nouveau enchevêtré après l'avoir libéré?
Mon oiseau
Je veux retrouver ces moments où je me suis perdue
Comment mon cœur s'est-il à nouveau enchevêtré après l'avoir libéré?

Partout dans la nature, ces traces de plumes de paon
L'oiseau de mon cœur devient fou, c'est ça
Le ciel semble être l'oiseau de mon cœur, mon oiseau

Un moment se présente, l'ombre disparaît
Quelqu'un vient voler le vent, tu vois
Le ciel est libre, il est à moi
J'ai mis des ailes neuves à mes rêves

L'oiseau de mon cœur, mon oiseau
Mon oiseau, mon oiseau, c'est devenu mon cœur
Je ne sais pas comment le capturer
Il tourne, il murmure
L'oiseau de mon cœur s'amuse comme un enfant
L'oiseau de mon cœur, mon oiseau