Anka - Jabbar перевод на немецкий

Anka

Kapandı gökler
Yağdı yağmur üstüme
Hiç bilmedim
"Geçer" dedim üç beş güne

Kanadım kırık, uçamadım
Bu diyarlardan göçemedim
Ne yâr ne serden geçemedim
Sustum yine

Sözüm azaldı
Döndüm yine kendime
Düğüm çözüldü
Kayboldun bak gitgide

Gerçek kendimi buldum ben
Hiç kimsenin oldum ben
Anka misali
Küllerimden doğdum yine

Kafalar uzak, konuşsan dursan n′olur
Kendini değil, beni bir duysan n'olur
Yukarıda güneş, gözünü kapatsan n′olur
Kalpler uzak, elimi tutsan n'olur
Kaygısız hiç yüzüme bi' baksan n′olur
Faydası yok artık, sussan n′olur

Batan güneşler sebep yeni günlere
Kaybetmeden bulunmaz, yanma dünlere
Üzülme boş ver, çok sürmez
Kalp dediğin boş durmaz
Bir sen daha bulunmaz, gel kendine

Kafalar uzak, konuşsan dursan n'olur
Kendini değil, beni bir duysan n′olur
Yukarıda güneş, gözünü kapatsan n'olur
Kalpler uzak, elimi tutsan n′olur
Kaygısız hiç yüzüme bi baksan n'olur
Faydası yok artık, sussan n′olur
Faydası yok artık, sussan n'olur

Anka

Der Himmel verschloss sich
Regen fiel auf mich herab
Ich wusste es nicht
"Es wird vorbeigehen", sagte ich in ein paar Tagen

Mein Flügel ist gebrochen, ich konnte nicht fliegen
Ich konnte aus diesen Ländern nicht weg
Weder von der Geliebten noch von mir selbst konnte ich loslassen
Ich schwieg wieder

Meine Worte wurden weniger
Ich wandte mich wieder mir selbst zu
Der Knoten löste sich
Sieh nur, du verschwindest allmählich

Die Wahrheit ist, ich habe mich selbst gefunden
Ich wurde niemandes Besitz
Wie ein Phönix
Bin ich wieder aus meiner Asche auferstanden

Die Köpfe sind weit weg, was bringt es, zu reden oder zu schweigen
Nicht dich, aber mich einmal zu hören, was bringt es
Die Sonne ist oben, was bringt es, die Augen zu schließen
Die Herzen sind weit, was bringt es, meine Hand zu halten
Sorglos mir einmal ins Gesicht zu schauen, was bringt es
Es nützt nichts mehr, was bringt es, zu schweigen

Untergehende Sonnen sind der Grund für neue Tage
Ohne zu verlieren, findet man nicht, verbrenn nicht in Vergangenheit
Sei nicht traurig, lass los, es dauert nicht lang
Ein Herz bleibt nie leer
Es gibt keinen wie dich, komm zu dir

Die Köpfe sind weit weg, was bringt es, zu reden oder zu schweigen
Nicht dich, aber mich einmal zu hören, was bringt es
Die Sonne ist oben, was bringt es, die Augen zu schließen
Die Herzen sind weit, was bringt es, meine Hand zu halten
Sorglos mir einmal ins Gesicht zu schauen, was bringt es
Es nützt nichts mehr, was bringt es, zu schweigen
Es nützt nichts mehr, was bringt es, zu schweigen