Sen Gittin - Jabbar перевод на немецкий

Sen Gittin

Giden sevginin ardından düşünüp, düşünüp yordum kendimi
Gelecek hiçbi′şey umurumda değil, neden olsun ki?
Gökyüzü maviydi, her taraf tozpembe
Ufuklar sınırsız, çocuklar umarsız, kaldı geçmişte

Sen gittin böyle oldum ben
Sen gittin böyle oldum ben
Boğazıma düğümleniverdin
Keşke gitmeseydin bak böyle kaldım ben

Karşıdan karşıya, sağına, soluna bakarak geçmek ne kadar zormuş
Resimler, öyküler birleşmiş çullanmış üstüme, derde yol olmuş
Yemeğim lezzetsiz, sözlerim hep gereksiz
Siyahım simsiyah, olmuşum bi' tekneye yelken emeksiz

Sen gittin böyle oldum ben
Sen gittin böyle oldum ben
Boğazıma düğümleniverdin
Keşke gitmeseydin bak böyle kaldım ben

Sen gittin böyle oldum ben
Sen gittin böyle oldum ben
Boğazıma düğümleniverdin
Keşke gitmeseydin bak böyle kaldım ben

Gitmeseydin, gitmeseydin
Bak böyle kaldım ben

Du bist gegangen

Ich dachte und dachte über die gegangene Liebe nach, ermüdete mich selbst
Die Zukunft interessiert mich nicht, warum sollte sie?
Der Himmel war blau, alles rosa
Der Horizont grenzenlos, die Kinder sorglos, blieb in der Vergangenheit

Du bist gegangen, so bin ich geworden
Du bist gegangen, so bin ich geworden
Du hast dich in meiner Kehle verknotet
Wärst du nur nicht gegangen, sieh, so blieb ich

Von einer Seite zur anderen zu gehen, nach rechts und links zu schauen, wie schwer es ist
Bilder, Geschichten vereint, stürzten sich auf mich, wurden zum Pfad des Leids
Mein Essen geschmacklos, meine Worte nutzlos
Schwarz bin ich, pechschwarz, geworden wie ein Boot ohne Segel, mühelos

Du bist gegangen, so bin ich geworden
Du bist gegangen, so bin ich geworden
Du hast dich in meiner Kehle verknotet
Wärst du nur nicht gegangen, sieh, so blieb ich

Du bist gegangen, so bin ich geworden
Du bist gegangen, so bin ich geworden
Du hast dich in meiner Kehle verknotet
Wärst du nur nicht gegangen, sieh, so blieb ich

Wärst du nicht gegangen, wärst du nicht gegangen
Sieh, so blieb ich