Текст и перевод песни Jabbar - Sen Gittin

Sen Gittin

Giden sevginin ardından düşünüp, düşünüp yordum kendimi
Gelecek hiçbi′şey umurumda değil, neden olsun ki?
Gökyüzü maviydi, her taraf tozpembe
Ufuklar sınırsız, çocuklar umarsız, kaldı geçmişte

Sen gittin böyle oldum ben
Sen gittin böyle oldum ben
Boğazıma düğümleniverdin
Keşke gitmeseydin bak böyle kaldım ben

Karşıdan karşıya, sağına, soluna bakarak geçmek ne kadar zormuş
Resimler, öyküler birleşmiş çullanmış üstüme, derde yol olmuş
Yemeğim lezzetsiz, sözlerim hep gereksiz
Siyahım simsiyah, olmuşum bi' tekneye yelken emeksiz

Sen gittin böyle oldum ben
Sen gittin böyle oldum ben
Boğazıma düğümleniverdin
Keşke gitmeseydin bak böyle kaldım ben

Sen gittin böyle oldum ben
Sen gittin böyle oldum ben
Boğazıma düğümleniverdin
Keşke gitmeseydin bak böyle kaldım ben

Gitmeseydin, gitmeseydin
Bak böyle kaldım ben

Tu es partie

Je me suis torturé à penser à ton amour qui s'en est allé, à penser, à penser
L'avenir ne me fait pas peur, pourquoi en serait-il autrement ?
Le ciel était bleu, tout était rose
Les horizons étaient illimités, les enfants insouciants, le passé est resté derrière

Tu es partie, voilà comment je suis devenu
Tu es partie, voilà comment je suis devenu
Tu t'es nouée dans ma gorge
J'aurais aimé que tu ne partes pas, regarde, voilà comment je suis resté

Traverser d'un côté à l'autre, regarder à droite et à gauche, c'est tellement difficile
Images, histoires se sont jointes et se sont jetées sur moi, sont devenues un chemin vers le chagrin
Mon repas est fade, mes paroles sont toujours inutiles
Je suis noir, tout noir, je suis devenu un bateau sans voile

Tu es partie, voilà comment je suis devenu
Tu es partie, voilà comment je suis devenu
Tu t'es nouée dans ma gorge
J'aurais aimé que tu ne partes pas, regarde, voilà comment je suis resté

Tu es partie, voilà comment je suis devenu
Tu es partie, voilà comment je suis devenu
Tu t'es nouée dans ma gorge
J'aurais aimé que tu ne partes pas, regarde, voilà comment je suis resté

Si tu n'étais pas partie, si tu n'étais pas partie
Regarde, voilà comment je suis resté