Текст и перевод песни Jabier Muguruza - Yessica

Yessica

Autoa espaloi ondoan gelditu da
Eta Yessica irten da lehenengo,
Beltzaran, exotiko, polita, ez argalegia
Ilea atzera bilduta, ezpain lodiak, galtza estuak
Txamarra alaia beroa baino areago.
Karpeta bat ezkerreko besoan,
Zorro beltz bat sorbaldatik zintzilik.

Ez du hitz egiten, ez du hitz egiten
Ez du irribarre egiten.

Gizon bat atera da gero gidariaren aldetik
Eta autoa itxi du, urrutiratu ahala. Pip.
Yessicaren parera iritsi da, isilik
Inguruan fabrikak eta pabiloiak
Horietako batera doaz biak,
Elkarren ondoan, gizona eta neska,
"Oficina" jartzen duen ate baterantz.

Ez du hitz egiten...

Gizona zaharragoa, hirurogei-bat urte,
Hemengo gizon gehienen tankerako janzkera
Adin horretako gizon gehienena.
Praka grisak. Esku biak sakeletan.
Ezkerrekoa eta eskuinekoa, biak.
Eskuinekoa: orain gutxi, Yessicaren belaunean
Egon den eskuineko esku hori bera.

Ez du hitz egiten...

Orain dela gutxi, zenbait minutuz,
Minutu gehiegiz, neskarentzat gehiegiz,
Hiritik ateratzen ari zirela,
Industrialde honetarantz zetozela
Autoan biak, elkarren ondoan
Gizona hizketan, Yessica isilik
Gizonaren eskua neskaren belaunean

Ez du hitz egiten...

Ea zer esaten diguten fabrika honetan,
Ea ordaintzen diguten behingoz,
Ez daude erraz gauzak hemen, badakizu.
A ze zortea zuk, gurean lanean -hatzak estuxeago
Yessicaren belaun-gain epelean-
Ez kezkatu baina, ondo moldatzen bagara:
Nik beti beharko dut idazkariren bat

Ez du hitz egiten...

Yessica

La voiture s'est arrêtée devant l'usine
Et Yessica est sortie en premier,
Ténébreuse, exotique, belle, pas trop mince
Cheveux attachés en arrière, lèvres charnues, pantalon serré
Une veste joyeuse, plus chaude que chaude.
Un classeur sur le bras gauche,
Un sac noir pendu sur l'épaule.

Elle ne parle pas, elle ne parle pas
Elle ne sourit pas.

Un homme est sorti ensuite du côté du conducteur
Et a fermé la voiture, en s'éloignant. Pip.
Il est arrivé à côté de Yessica, silencieux
Autour, des usines et des hangars
Ils vont tous les deux dans l'un d'eux,
L'un à côté de l'autre, l'homme et la fille,
Vers une porte sur laquelle il est écrit "Bureau".

Elle ne parle pas...

L'homme est plus âgé, une soixantaine d'années,
Habillé comme la plupart des hommes d'ici
Comme la plupart des hommes de cet âge.
Pantalon gris. Les deux mains dans les poches.
La gauche et la droite, les deux.
La droite : il y a peu de temps, sur le genou de Yessica
La même main droite qui y a été.

Elle ne parle pas...

Il y a peu de temps, pendant quelques minutes,
Trop de minutes, trop pour la fille,
Alors qu'ils sortaient de la ville,
Qu'ils se dirigeaient vers ce parc industriel
Tous les deux dans la voiture, l'un à côté de l'autre
L'homme parlait, Yessica était silencieuse
La main de l'homme sur le genou de la fille

Elle ne parle pas...

On verra ce qu'ils nous disent dans cette usine,
On verra s'ils nous payent enfin,
Les choses ne sont pas faciles ici, tu sais.
Quelle chance tu as, de travailler chez nous - les doigts plus serrés
Sur le genou de Yessica, à la chaleur-
Ne t'inquiète pas, mais si on s'en sort bien:
J'aurai toujours besoin d'une secrétaire

Elle ne parle pas...