Текст и перевод песни Jabier Muguruza - Yessica

Yessica

Autoa espaloi ondoan gelditu da
Eta Yessica irten da lehenengo,
Beltzaran, exotiko, polita, ez argalegia
Ilea atzera bilduta, ezpain lodiak, galtza estuak
Txamarra alaia beroa baino areago.
Karpeta bat ezkerreko besoan,
Zorro beltz bat sorbaldatik zintzilik.

Ez du hitz egiten, ez du hitz egiten
Ez du irribarre egiten.

Gizon bat atera da gero gidariaren aldetik
Eta autoa itxi du, urrutiratu ahala. Pip.
Yessicaren parera iritsi da, isilik
Inguruan fabrikak eta pabiloiak
Horietako batera doaz biak,
Elkarren ondoan, gizona eta neska,
"Oficina" jartzen duen ate baterantz.

Ez du hitz egiten...

Gizona zaharragoa, hirurogei-bat urte,
Hemengo gizon gehienen tankerako janzkera
Adin horretako gizon gehienena.
Praka grisak. Esku biak sakeletan.
Ezkerrekoa eta eskuinekoa, biak.
Eskuinekoa: orain gutxi, Yessicaren belaunean
Egon den eskuineko esku hori bera.

Ez du hitz egiten...

Orain dela gutxi, zenbait minutuz,
Minutu gehiegiz, neskarentzat gehiegiz,
Hiritik ateratzen ari zirela,
Industrialde honetarantz zetozela
Autoan biak, elkarren ondoan
Gizona hizketan, Yessica isilik
Gizonaren eskua neskaren belaunean

Ez du hitz egiten...

Ea zer esaten diguten fabrika honetan,
Ea ordaintzen diguten behingoz,
Ez daude erraz gauzak hemen, badakizu.
A ze zortea zuk, gurean lanean -hatzak estuxeago
Yessicaren belaun-gain epelean-
Ez kezkatu baina, ondo moldatzen bagara:
Nik beti beharko dut idazkariren bat

Ez du hitz egiten...

Йессика

Машина остановилась у тротуара,
И Йессика вышла первой,
Смуглая, экзотичная, красивая, не слишком светлая,
Волосы собраны назад, пухлые губы, узкие брюки,
Яркая куртка, даже слишком теплая для такой погоды.
Папка в левой руке,
Черная сумка свисает с плеча.

Она не говорит, она не говорит,
Она не улыбается.

Потом с водительской стороны вышел мужчина
И закрыл машину, удаляясь. Пип.
Подошел к Йессике, молча.
Вокруг фабрики и павильоны.
К одному из них они и направляются,
Рядом друг с другом, мужчина и девушка,
К двери с надписью "Oficina".

Она не говорит...

Мужчина старше, лет шестидесяти,
Одет, как и большинство мужчин здесь,
Как большинство мужчин его возраста.
Серые брюки. Обе руки в карманах.
И левая, и правая, обе.
Правая: та самая правая рука, которая недавно
Лежала на колене Йессики.

Она не говорит...

Совсем недавно, несколько минут назад,
Слишком много минут, слишком много для девушки,
Когда они выезжали из города,
Направляясь в эту промзону,
В машине, вдвоем, рядом,
Мужчина говорил, Йессика молчала,
Рука мужчины на колене девушки.

Она не говорит...

Посмотрим, что нам скажут на этой фабрике,
Заплатят ли нам наконец,
Здесь нелегко, сама знаешь.
Тебе повезло, что ты работаешь у нас - пальцы сжимают сильнее
Теплое колено Йессики -
Но не волнуйся, если мы поладим:
Мне всегда понадобится секретарша.

Она не говорит...