När mörkret faller - Jacco перевод на немецкий

När mörkret faller

Du kan inte gömma dig
Spelar ingen roll var man gömmer sig
Du kan inte gömma dig
Spelar ingen roll var man gömmer sig, för de är
Vampyrer om natten (yeah-ai)
De försöker ta fast en (åh-åh)

Vi är misstänkta här från när mörkret faller
Så fort gatuljusen tänds skickar de in kravaller
De skickar insatsstyrkor och allt vad det nu heter
GLG, SGI, CSI och hela alfabetet
De kallar det ett krig mot droger
Men i mina ögon är det ett krig mot vårt område
Jag säger wow-oj (det finns ingenstans att gömma sig)
Rude boy (de kommer häkta dig och dömma dig)
Wow-oj (de kommer ta varenda vän till dig)
Rude boy (och till slut så kommer de hem till dig, ey)

När mörkret faller ner här omkring
Då är aina snabba att klippa oss
Ta upp mot väggen och strippa oss ner
När mörkret faller ner här omkring
Då du vet du måste springa fort
Håll upp din arm när krim tar kort på dig

När mörkret faller ner här omkring
Sirener dämpar ljudet av framtiden där ute för oss
När mörkret faller ner här omkring
Då kommer de in i vår betong
De kommer med batong och ska slåss

Nu är det dags för alla gatubarn att slå tillbaks
Kasta en sten på dem blåvita för våran sak
Man bränner en beng-bil, becknar en sleng weed
Fast det är span på allt
Vi spottar på en shori, meckar vår knorri
Håll den öppet i din hand
Vampyrer om natten, yeah-ai
De försöker ta fast en
Trakasserar trakten
Och när de missbrukar makten

Vi exponerar dem
Berättar sanningen om varför folk vill bränna dem
Och varför dem får sten på bilen tills de vänder om
Yo, dra tillbaks till svinstian, är inte vän med dem
Yo, gitta härifrån
Lämna oss ifred nångång
Låt ungarna va', jao, sluta trakassera dem
Om ni fortsätter som ni gör så blir det revolution
För ni har skapat en bomb som kommer leda till explosion, boom!

När mörkret faller ner här omkring
Då ser jag skumma bilar med horungecivilare i
När mörkret faller ner här omkring
Om aina kommer och ska va' ful
Då måste du kasta bort din lur snabbt

När mörkret faller ner här omkring
Då är det knas att vara ute
För man vet att aina njuter av jakt
När mörkret faller ner här omkring
Då hoppar de in i bilen, åker till oss för att bruka sin makt

Brorsan, den här bilen, jao
Den har snurrat här utanför min port çok många gånger
Och den där tönten med röda mössan, mannen
Jag ser den vart jag än går, bre
Vad är det där för tönt, jao?
Jag svär, jag ba' undrar

När mörkret faller och det börjar bli kallt
Så blir gatorna haram, det är fucking gris överallt
De trakasserar och visiterar, letar skjutvapen, knivar och knark
Spanar och övervakar, sätter bitar på plats, ah
Aina lägger pussel så håll hårt på din bit
Och dunka krimbilen och piketbussen så du inte åker dit
Gör ditt, men säg inte ett skit när de frågar om mitt
För handla aldrig med djävulen, ta din volta på kåken och sitt

De utpressar och misshandlar, bengen är svenskmaffia
Skriver en bok om dem och hur de slår sönder vad de kallar kaxiga
Förnedrar familjen när de gör razzia
Höjer statistik när de siktar på knegande fattiga
Ner på marken, blatte, när de siktar sin pistol
Skrämmer oss och förvandlar våra hem till riskzon
Det är statlig terrorism där vi bor
När det blir mörkt du ser perversa vampyrer efter ditt piss och blod

Wenn die Dunkelheit hereinbricht

Du kannst dich nicht verstecken
Es spielt keine Rolle, wo man sich versteckt
Du kannst dich nicht verstecken
Es spielt keine Rolle, wo man sich versteckt, denn sie sind
Vampire in der Nacht (yeah-ai)
Sie versuchen, einen zu schnappen (åh-åh)

Wir sind hier verdächtig, sobald die Dunkelheit hereinbricht
Sobald die Straßenlaternen angehen, schicken sie die Bereitschaftspolizei
Sie schicken Einsatzkräfte und wie das alles heißt
GLG, SGI, CSI und das ganze Alphabet
Sie nennen es einen Krieg gegen Drogen
Aber in meinen Augen ist es ein Krieg gegen unsere Gegend
Ich sage wow-oj (es gibt keinen Ort, sich zu verstecken)
Rude Boy (sie werden dich verhaften und verurteilen)
Wow-oj (sie werden jeden deiner Freunde holen)
Rude Boy (und am Ende kommen sie zu dir nach Hause, ey)

Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Dann sind die Bullen schnell dabei, uns zu schnappen
Drücken uns gegen die Wand und ziehen uns aus
Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Dann weißt du, dass du schnell rennen musst
Halt deinen Arm hoch, wenn die Kripo Fotos von dir macht

Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Sirenen dämpfen den Klang der Zukunft da draußen für uns
Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Dann dringen sie in unseren Beton ein
Sie kommen mit Schlagstöcken und wollen kämpfen

Jetzt ist es Zeit für alle Straßenkinder, zurückzuschlagen
Wirf einen Stein auf die Blau-Weißen für unsere Sache
Man brennt ein Bullenauto ab, vertickt ein bisschen Gras
Obwohl alles unter Beobachtung steht
Wir spucken auf einen Bullen, drehen unseren Joint
Halt ihn offen in deiner Hand
Vampire in der Nacht, yeah-ai
Sie versuchen, einen zu schnappen
Schikanieren die Gegend
Und wenn sie ihre Macht missbrauchen

Wir entlarven sie
Erzählen die Wahrheit, warum Leute sie verbrennen wollen
Und warum sie Steine aufs Auto kriegen, bis sie umdrehen
Yo, zieht euch zurück in den Schweinestall, bin kein Freund von denen
Yo, haut ab von hier
Lasst uns endlich in Ruhe
Lasst die Kinder in Ruhe, jao, hört auf, sie zu schikanieren
Wenn ihr so weitermacht, gibt es Revolution
Denn ihr habt eine Bombe geschaffen, die zur Explosion führen wird, boom!

Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Dann sehe ich zwielichtige Autos mit Hurensohn-Zivilbullen drin
Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Wenn die Bullen kommen und Ärger machen wollen
Dann musst du dein Handy schnell wegwerfen

Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Dann ist es riskant, draußen zu sein
Denn man weiß, dass die Bullen die Jagd genießen
Wenn die Dunkelheit hier hereinbricht
Dann springen sie ins Auto, fahren zu uns, um ihre Macht auszuüben

Bruder, dieses Auto, jao
Das ist schon çok [sehr] oft hier vor meiner Tür gekreist
Und dieser Idiot mit der roten Mütze, Mann
Ich sehe den, wohin ich auch gehe, bre
Was ist das für ein Idiot, jao?
Ich schwör', ich frag' mich nur

Wenn es dunkel wird und anfängt, kalt zu werden
Dann werden die Straßen haram, es sind fucking Schweine überall
Sie schikanieren und durchsuchen, suchen nach Schusswaffen, Messern und Drogen
Spähen und überwachen, fügen Teile zusammen, ah
Die Bullen legen ein Puzzle, also halt dein Teil fest
Und meide das Kripo-Auto und den Mannschaftswagen, damit du nicht drankommst
Mach dein Ding, aber sag keinen Scheiß, wenn sie nach meinem fragen
Denn handle niemals mit dem Teufel, nimm deine Runde im Knast und sitz sie ab

Sie erpressen und misshandeln, die Bullen sind die Schweden-Mafia
Schreibe ein Buch über sie und wie sie die zusammenschlagen, die sie frech nennen
Demütigen die Familie, wenn sie eine Razzia machen
Verbessern die Statistik, wenn sie auf arbeitende Arme zielen
Runter auf den Boden, Kanake, wenn sie ihre Pistole zielen
Schüchtern uns ein und verwandeln unsere Heime in Risikozonen
Das ist staatlicher Terrorismus, wo wir wohnen
Wenn es dunkel wird, siehst du perverse Vampire, die hinter deinem Urin und Blut her sind