Текст и перевод песни Jacco - När mörkret faller

När mörkret faller

Du kan inte gömma dig
Spelar ingen roll var man gömmer sig
Du kan inte gömma dig
Spelar ingen roll var man gömmer sig, för de är
Vampyrer om natten (yeah-ai)
De försöker ta fast en (åh-åh)

Vi är misstänkta här från när mörkret faller
Så fort gatuljusen tänds skickar de in kravaller
De skickar insatsstyrkor och allt vad det nu heter
GLG, SGI, CSI och hela alfabetet
De kallar det ett krig mot droger
Men i mina ögon är det ett krig mot vårt område
Jag säger wow-oj (det finns ingenstans att gömma sig)
Rude boy (de kommer häkta dig och dömma dig)
Wow-oj (de kommer ta varenda vän till dig)
Rude boy (och till slut så kommer de hem till dig, ey)

När mörkret faller ner här omkring
Då är aina snabba att klippa oss
Ta upp mot väggen och strippa oss ner
När mörkret faller ner här omkring
Då du vet du måste springa fort
Håll upp din arm när krim tar kort på dig

När mörkret faller ner här omkring
Sirener dämpar ljudet av framtiden där ute för oss
När mörkret faller ner här omkring
Då kommer de in i vår betong
De kommer med batong och ska slåss

Nu är det dags för alla gatubarn att slå tillbaks
Kasta en sten på dem blåvita för våran sak
Man bränner en beng-bil, becknar en sleng weed
Fast det är span på allt
Vi spottar på en shori, meckar vår knorri
Håll den öppet i din hand
Vampyrer om natten, yeah-ai
De försöker ta fast en
Trakasserar trakten
Och när de missbrukar makten

Vi exponerar dem
Berättar sanningen om varför folk vill bränna dem
Och varför dem får sten på bilen tills de vänder om
Yo, dra tillbaks till svinstian, är inte vän med dem
Yo, gitta härifrån
Lämna oss ifred nångång
Låt ungarna va', jao, sluta trakassera dem
Om ni fortsätter som ni gör så blir det revolution
För ni har skapat en bomb som kommer leda till explosion, boom!

När mörkret faller ner här omkring
Då ser jag skumma bilar med horungecivilare i
När mörkret faller ner här omkring
Om aina kommer och ska va' ful
Då måste du kasta bort din lur snabbt

När mörkret faller ner här omkring
Då är det knas att vara ute
För man vet att aina njuter av jakt
När mörkret faller ner här omkring
Då hoppar de in i bilen, åker till oss för att bruka sin makt

Brorsan, den här bilen, jao
Den har snurrat här utanför min port çok många gånger
Och den där tönten med röda mössan, mannen
Jag ser den vart jag än går, bre
Vad är det där för tönt, jao?
Jag svär, jag ba' undrar

När mörkret faller och det börjar bli kallt
Så blir gatorna haram, det är fucking gris överallt
De trakasserar och visiterar, letar skjutvapen, knivar och knark
Spanar och övervakar, sätter bitar på plats, ah
Aina lägger pussel så håll hårt på din bit
Och dunka krimbilen och piketbussen så du inte åker dit
Gör ditt, men säg inte ett skit när de frågar om mitt
För handla aldrig med djävulen, ta din volta på kåken och sitt

De utpressar och misshandlar, bengen är svenskmaffia
Skriver en bok om dem och hur de slår sönder vad de kallar kaxiga
Förnedrar familjen när de gör razzia
Höjer statistik när de siktar på knegande fattiga
Ner på marken, blatte, när de siktar sin pistol
Skrämmer oss och förvandlar våra hem till riskzon
Det är statlig terrorism där vi bor
När det blir mörkt du ser perversa vampyrer efter ditt piss och blod

Quand l'obscurité tombe

Tu ne peux pas te cacher
Peu importe où tu te caches
Tu ne peux pas te cacher
Peu importe où tu te caches, car ce sont des
Vampires la nuit (yeah-ai)
Ils essaient de t'attraper (oh-oh)

Nous sommes suspects ici dès que la nuit tombe
Dès que les lampadaires s'allument, ils envoient des vagues
Ils envoient des équipes d'intervention et tout ce qu'ils peuvent
GLG, SGI, CSI et tout l'alphabet
Ils appellent ça une guerre contre la drogue
Mais à mes yeux, c'est une guerre contre notre quartier
Je dis wow-oh (il n'y a nulle part où se cacher)
Rude boy (ils vont t'arrêter et te condamner)
Wow-oh (ils vont prendre tous tes amis)
Rude boy (et finalement ils viendront chez toi, ey)

Quand l'obscurité tombe ici
Alors les flics sont rapides à nous attraper
Nous mettre contre le mur et nous déshabiller
Quand l'obscurité tombe ici
Alors tu sais que tu dois courir vite
Lève ton bras quand la police te prend en photo

Quand l'obscurité tombe ici
Les sirènes étouffent le bruit de l'avenir pour nous
Quand l'obscurité tombe ici
Alors ils entrent dans notre béton
Ils arrivent avec des matraques et veulent se battre

Il est temps pour tous les enfants des rues de riposter
Jeter une pierre sur les bleus pour notre cause
On brûle une voiture de flic, on fume un joint
Même s'ils nous surveillent
On crache sur une balance, on roule notre joint
Tiens-le ouverte dans ta main
Vampires la nuit, yeah-ai
Ils essaient de t'attraper
Harcèlent le quartier
Et quand ils abusent de leur pouvoir

Nous les exposons
On dit la vérité sur pourquoi les gens veulent les brûler
Et pourquoi ils reçoivent des pierres sur leur voiture jusqu'à ce qu'ils fassent demi-tour
Yo, retournez à votre porcherie, on n'est pas vos amis
Yo, foutez le camp d'ici
Laissez-nous tranquilles une fois pour toutes
Laissez les jeunes tranquilles, jao, arrêtez de les harceler
Si vous continuez comme ça, il va y avoir une révolution
Parce que vous avez créé une bombe qui va exploser, boum !

Quand l'obscurité tombe ici
Alors je vois des voitures suspectes avec des civils de merde à l'intérieur
Quand l'obscurité tombe ici
Si les flics viennent et veulent faire les malins
Alors tu dois te débarrasser de ton téléphone rapidement

Quand l'obscurité tombe ici
Alors c'est fou d'être dehors
Parce qu'on sait que les flics aiment chasser
Quand l'obscurité tombe ici
Alors ils sautent dans leur voiture, viennent nous voir pour abuser de leur pouvoir

Frère, cette voiture, jao
Elle a tourné devant chez moi tellement de fois
Et ce crétin avec son bonnet rouge, mec
Je le vois partout où je vais, mec
C'est quoi ce crétin, jao ?
Je jure, je me demande juste

Quand l'obscurité tombe et qu'il commence à faire froid
Alors les rues deviennent haram, c'est putain de sale partout
Ils harcèlent et fouillent, cherchent des armes, des couteaux et de la drogue
Surveillent et observent, mettent les pièces du puzzle en place, ah
Les flics font un puzzle alors accroche-toi à ta pièce
Et frappe la voiture de police et le fourgon pour ne pas te faire prendre
Fais ton truc, mais ne dis rien quand ils te posent des questions sur moi
Parce que ne pacte jamais avec le diable, prends ton vol au poste et assieds-toi

Ils rackettent et brutalisent, les flics sont la mafia suédoise
J'écris un livre sur eux et comment ils détruisent ce qu'ils appellent les arrogants
Humilient la famille quand ils font une descente
Augmentent les statistiques en ciblant les pauvres
À terre, sale arabe, quand ils pointent leur arme
Ils nous font peur et transforment nos maisons en zones à risque
C'est du terrorisme d'État là où on vit
Quand il fait nuit, tu vois des vampires pervers en quête de ton fric et de ton sang