Текст и перевод песни Jace Chan feat. Phat - 想突然

想突然

最怕你晚上無致電來作弄
而我 欠理智就頭痛
隔兩秒看著難進夢
無他 已睡嗎 太累嗎 要緩衝

這幾天日日會面
張開口服侍用膳
歸家總傍在背面
牽手貓步極熟練
閃光灑途人眼前
這些都尚未兌現

來想突然挨緊以面貼肩
想突然WhatsApp裡連線
想突然收到你明信片
隨時在放電 期待被發現

這白牆 裱起我們照片
聯想 像每刻碰面
未著跡的掛牽
難誠實致電 還是並未觸電

凌晨放工兩眼放空
或者根本你無發現過我線上失蹤
今晚我 身上充滿氣味
可惜係雞煲送酒 唔係你
你知嗎 我仲帶梗你送我嘅紀念品
後來先知隻戒指 全村都有份
一百日快樂 單數最落泊
擇個日子話你知 我對你有意思

這冬裝 尚未露面
(我想陪你襯衫 食早午晚餐)
黑身影 又在乍現
(靈魂早就喺你度 又唔敢行多步)
想捉緊 但未熟練
(當我講出口 你會唔會走)
(可能會喺街口再相遇 係戀愛嘅時候)
請開口 別懼答辯

而真突然挨緊以面貼肩
真突然WhatsApp裡遇見
真突然收到你明信片
隨時在放電 隨時被發現

這白牆 裱起約會照片
回家 亦每刻碰面
預料即將上演
羅曼劇再現 排練著又觸電

Souhaiter soudainement

J'ai le plus peur que tu ne m'appelles pas la nuit pour te moquer de moi
Et moi, je n'ai pas assez de raisonnement et j'ai mal à la tête
Deux secondes plus tard, je regarde et j'ai du mal à m'endormir
Tu dors déjà ? Tu es trop fatigué ? Il faut un tampon

Ces derniers jours, on se voit tous les jours
Ouvre la bouche, je te sers le repas
Rentrer à la maison, toujours à tes côtés
Mains dans les mains, le pas du chat, très compétent
L'éclair éclaire les yeux des passants
Tout cela n'est pas encore réalisé

J'ai envie de me blottir soudainement contre toi, visage contre épaule
J'ai envie de te contacter soudainement sur WhatsApp
J'ai envie de recevoir soudainement une carte postale de toi
Je suis prêt à m'enflammer à tout moment, j'ai hâte d'être découvert

Ce mur blanc, il y a nos photos dessus
L'association, comme si on se rencontrait à chaque instant
Pas de traces d'attachements
Difficile d'appeler sincèrement, ou est-ce qu'il n'y a pas de courant ?

Fin du travail à l'aube, les yeux vides
Ou peut-être que tu n'as jamais remarqué que j'étais hors ligne
Ce soir, je suis plein d'odeurs
Malheureusement, c'est du poulet au bouillon avec du vin, pas toi
Tu sais quoi ? Je porte toujours le souvenir que tu m'as offert
Plus tard, j'ai appris que la bague était disponible dans tout le village
100 jours de bonheur, les nombres impairs sont les plus démunis
Choisis un jour pour me dire que j'ai des sentiments pour toi

Cette veste d'hiver, elle n'est pas encore apparue
(J'ai envie de te faire essayer des vêtements, de manger le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner)
L'ombre noire, elle réapparaît
(Mon âme est déjà chez toi, mais j'ose pas faire un pas de plus)
J'ai envie de te saisir, mais je ne suis pas encore à l'aise
(Si je le dis, tu vas partir)
(On pourrait se retrouver au coin de la rue, c'est le moment de tomber amoureux)
S'il te plaît, parle, n'aie pas peur de répondre

Et vraiment soudainement, blottis-toi contre moi, visage contre épaule
Vraiment soudainement, rencontre-moi sur WhatsApp
Vraiment soudainement, reçois une carte postale de toi
Prêt à m'enflammer à tout moment, prêt à être découvert

Ce mur blanc, il y a des photos de nos rendez-vous dessus
Rentrer à la maison, c'est aussi se retrouver à chaque instant
On prévoit de mettre en scène
Le roman renaît, on répète et on se fait encore électrocuter