Текст и перевод песни Jace Chan feat. 肥仔@ERROR - 困獸鬥 - ViuTV劇集《娛樂風雲》主題曲

困獸鬥 - ViuTV劇集《娛樂風雲》主題曲

Combat de Bêtes - Thème principal de la série ViuTV "Entertainment Storm"

鬥瘦鬥靚鬥型

Se battre pour être mince, se battre pour être belle, se battre pour être élégante

鬥上鏡再鬥本領

Se battre pour être photogénique, puis se battre pour ses compétences

鬥個性鬥氣場鬥幹勁

Se battre pour la personnalité, se battre pour l'aura, se battre pour l'énergie

想出位想爭勝

Vouloir se démarquer, vouloir gagner

你要紅沒法保證

Tu veux être célèbre, il n'y a aucune garantie

你要飛要繼續鬥好勝

Tu veux voler, tu dois continuer à te battre pour la victoire

扮晒野戴金撈

Faire semblant, porter de l'or

所有行頭都係為咗掩飾我嘅辛勞

Tous ces accessoires sont pour cacher mon travail acharné

就算做到幾攰等到幾攰

Même si je suis épuisé, même si j'attends avec impatience

都係為咗等到一個機會

C'est juste pour attendre une chance

去咗個casting 叫我等calling

J'ai passé le casting, on m'a dit d'attendre l'appel

有無諗過我哋藝人嘅feeling

As-tu déjà pensé au sentiment d'être un artiste ?

學習要歸零此步不要停

L'apprentissage doit revenir à zéro, ne t'arrête pas

終有一日自由䆁放這熱情

Un jour, je serai libre de libérer cette passion

未上位 okay

Pas encore célèbre, c'est bon

仍樂觀不捨不棄

Rester optimiste, ne jamais abandonner

前面艱辛都不理

Ignorer les difficultés devant

我還沒有心死

Je n'ai pas encore perdu espoir

未夠班 okay

Pas assez compétent, c'est bon

寧願翻滾中喘氣

Je préfère être essoufflé en roulant

留在星光中嬉戲

Rester dans la lumière, jouer

信前面有轉機

Crois qu'il y a une chance devant

哪個哪個恃勢凌人

Qui, qui, est arrogant ?

哪個哪個最吸引

Qui, qui, est le plus attirant ?

哪個哪個放棄靈魂

Qui, qui, a abandonné son âme ?

無謂深深不忿

Inutile d'être amer

哪個哪個變作敵人

Qui, qui, est devenu un ennemi ?

哪個哪個最興奮

Qui, qui, est le plus excité ?

哪個哪個再無下文

Qui, qui, n'aura plus de nouvelles ?

誰在孤單中抖震

Qui tremble dans la solitude ?

鬥智再鬥煽情

Se battre pour l'intelligence, puis pour l'émotion

鬥遠見再鬥反應

Se battre pour la vision, puis pour la réaction

鬥拼搏鬥有才鬥記性

Se battre pour le combat, se battre pour le talent, se battre pour la mémoire