Текст и перевод песни Jace Chan - 講

講

和你通信息已經算好
埋頭工作一句不發可更糟
我在咫尺你卻步
回家向著遠路
雙腳都耗損 愛得氣喘 哪可共老

常等你講 要傾訴嗎
從前講遍這天地
無常天氣中 哭笑只當噪音不理
能傾訴嗎 總卻分派些我整理
為何當你一隻棋 被困局處死

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
愛我請把我輕放

還等你講 痛嗎 痛嗎
愁眉輕按害怕分離
然而多痛都 不發聲奪去生氣
何必痛都 一再清算寫進筆記
為何幫我起個碑 被惡夢處死

夜黑之中對望
無聲拉扯與碰撞
把我輕放

說話 說話開口別作假
竟說天意迫你廢話
談情不斷 今日 竟變啞巴
可算相愛嗎 尚有沒有家

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
如何把光再釋放

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
年華將終結虛妄

Parler

Te contacter par message, c'est déjà bien
Me concentrer sur le travail sans rien dire serait encore pire
Je suis à portée de main, mais tu te retiens
Tu rentres chez toi en prenant un chemin lointain
Nos deux pieds sont usés, l'amour nous essouffle, comment pourrions-nous vieillir ensemble

J'attends toujours que tu parles, veux-tu te confier ?
Autrefois, nous parlions de tout le monde
Dans ce climat capricieux, pleurs et rires sont considérés comme du bruit, sans importance
Peux-tu te confier ? Mais tu me donnes toujours des choses à ranger
Pourquoi me traiter comme un pion, me laissant mourir dans ce piège

Dans l'obscurité de la nuit, nous nous regardons
S'il te plaît, parle, parle, parle
Silence, tiraillements et collisions
Si tu m'aimes, dépose-moi doucement

J'attends toujours que tu parles, as-tu mal, as-tu mal ?
J'appuie légèrement sur mon front, craignant la séparation
Mais quelle que soit la douleur, tu ne dis rien, tu prends toute la vie
Pourquoi toute douleur est-elle constamment calculée et inscrite dans un journal ?
Pourquoi me construire un tombeau, me laissant mourir dans un cauchemar ?

Dans l'obscurité de la nuit, nous nous regardons
Silence, tiraillements et collisions
Dépose-moi doucement

Parle, parle, ouvre la bouche, ne sois pas hypocrite
Tu dis que le destin te force à dire des bêtises
Parler d'amour sans arrêt, aujourd'hui, tu es devenu muet
Peut-on considérer que l'on s'aime, avons-nous encore une maison ?

Dans l'obscurité de la nuit, nous nous regardons
S'il te plaît, parle, parle, parle
Silence, tiraillements et collisions
Comment pouvons-nous libérer la lumière à nouveau ?

Dans l'obscurité de la nuit, nous nous regardons
S'il te plaît, parle, parle, parle
Silence, tiraillements et collisions
La jeunesse se terminera par le néant