Текст и перевод песни Jace Chan - 講

講

和你通信息已經算好
埋頭工作一句不發可更糟
我在咫尺你卻步
回家向著遠路
雙腳都耗損 愛得氣喘 哪可共老

常等你講 要傾訴嗎
從前講遍這天地
無常天氣中 哭笑只當噪音不理
能傾訴嗎 總卻分派些我整理
為何當你一隻棋 被困局處死

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
愛我請把我輕放

還等你講 痛嗎 痛嗎
愁眉輕按害怕分離
然而多痛都 不發聲奪去生氣
何必痛都 一再清算寫進筆記
為何幫我起個碑 被惡夢處死

夜黑之中對望
無聲拉扯與碰撞
把我輕放

說話 說話開口別作假
竟說天意迫你廢話
談情不斷 今日 竟變啞巴
可算相愛嗎 尚有沒有家

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
如何把光再釋放

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
年華將終結虛妄

Скажи

Уже хорошо, что ты пишешь хоть сообщения,
Еще хуже – молча сидеть, уткнувшись в работу.
Я рядом, но ты делаешь шаг назад,
Идешь по длинному пути, возвращаясь домой.
Ноги стерты, любовь задыхается, как можно состариться вместе?

Все жду, когда ты заговоришь, хочешь выговориться?
Раньше мы могли говорить обо всем на свете,
Но в этой переменчивой погоде смех и слезы – лишь шум, не стоящий внимания.
Можно ли все рассказать? В итоге мне же все разгребать.
Почему, когда ты становишься пешкой, то умираешь в безвыходной ситуации?

Вглядываясь друг в друга в ночной тьме,
Умоляю, скажи, скажи, скажи.
Немое противостояние и столкновения,
Если любишь, то отпусти меня.

Все жду, когда ты заговоришь, больно? Больно?
Нежно трогаю нахмуренные брови, боясь разлуки.
Но как бы ни было больно, молчание отнимает все силы.
Зачем терпеть боль и снова все записывать, сводя счеты?
Зачем ставить мне надгробный камень, обрекая на смерть в кошмаре?

Вглядываясь друг в друга в ночной тьме,
Немое противостояние и столкновения,
Отпусти меня.

Говори, говори, откройся, не лги,
Неужели судьба заставляет тебя молчать?
Раньше мы говорили о любви без умолку, а сегодня ты стал нем,
Можно ли это назвать любовью? Есть ли у нас еще дом?

Вглядываясь друг в друга в ночной тьме,
Умоляю, скажи, скажи, скажи,
Немое противостояние и столкновения,
Как же снова вернуть свет?

Вглядываясь друг в друга в ночной тьме,
Умоляю, скажи, скажи, скажи,
Немое противостояние и столкновения,
Время развеет все иллюзии.