Śmierć Poety - Jacek Bończyk перевод на французский

Śmierć Poety

Nie pomogły zastrzyki,
Recenzje i pomniki,
Ni kwaśne mleko:
Przyszedł szarlatan - szuja,
Obejrzał go, pobujał:
- Dementia praecox.

Toż radość była w domu,
Nareszcie koniec sromu,
Skończony kłopot!
Dozorca śmiał się setnie:
- Zaraz mu nitkę przetnie
Panna Atropos.

Żona klaskała w dłonie:
- Ach, przecie nadszedł koniec
Pijackich orgii.
Bólów miałam niemało,
Nareszcie twoje ciało
Wezmą do morgi.

Wszyscy stanęli kołem
Z czołem bardzo wesołem.
Prasa, kuzyni;
I szacowne to grono
Orzekło unisono:
- Dobrze tak świni!

Po co dziewki uwodził,
Nocą domy nachodził,
Sen rwąc dzieciątek;
I po co Pod Zegarem
Lał w brzucho wino stare
Świątek i piątek?

Zna go dobrze Warszawa:
Pożyczał - nie oddawał,
Nasienie drańskie;
A "poetyczne dale"
To byly te skandale
W Małej Ziemiańskiej.

Dobrze ci, stary draniu,
Za grzechy nad otchłanią
Inferna zwisasz.
Najprzód gwiazdy i róze,
Potem stołek w cenzurze -
Sprzedajny pisarz!

Tak to nadobne grono
Radziło unisono
W śmiertelnej sali.
A że lico miał bladsze
Orzekli: - Pewnie nadszedł
Koniec kanalii.

Zapachniały zefiry,
Brzękły potrójne liry,
Pierzchnęła tłuszcza.
Serce alkoholowe
Unieśli aniołowie
Na złotych bluszczach.

La Mort du Poète

Les injections n'ont pas aidé,
Les critiques et les monuments,
Ni le lait aigre:
Un charlatan est arrivé - un voyou,
Il l'a regardé, l'a agité:
- Démence précoce.

La joie était dans la maison,
Enfin la fin de la honte,
Le problème est terminé!
Le concierge riait à gorge déployée:
- Je vais lui couper le fil
Mademoiselle Atropos.

Sa femme battait des mains:
- Oh, la fin est enfin arrivée
Des orgies de beuverie.
J'ai eu beaucoup de mal,
Enfin ton corps
Ils l'emmèneront à la morgue.

Tout le monde s'est rassemblé en cercle
Avec un front très joyeux.
La presse, les cousins;
Et ce groupe honorable
Déclaré à l'unisson:
- C'est bien pour le cochon!

Pourquoi as-tu séduit les filles,
Tu as visité les maisons la nuit,
Déchirant le sommeil des enfants;
Et pourquoi sous l'horloge
Tu as bu du vin vieux dans ton ventre
Le dimanche et le vendredi?

Varsovie le connaît bien:
Il a emprunté - il n'a pas rendu,
Graines draconiennes;
Et "les lointaines poétiques"
Ce sont ces scandales
Dans la Petite Ziemiańska.

Bonne chance, vieux vaurien,
Pour les péchés au-dessus de l'abîme
Tu pendes à l'enfer.
D'abord les étoiles et les roses,
Puis un tabouret à la censure -
Écrivain vendu!

Ainsi ce groupe distingué
A conseillé à l'unisson
Dans la salle mortelle.
Et comme son visage était plus pâle
Ils ont dit: - La fin est sûrement arrivée
De la canaille.

Les zéphyrs ont embaumé,
Les lyres triples ont tintinnabulé,
La foule a disparu.
Le cœur alcoolique
Les anges ont soulevé
Sur des lierres dorés.