Текст и перевод песни Jacek Bończyk - Śmierć Poety

Śmierć Poety

Nie pomogły zastrzyki,
Recenzje i pomniki,
Ni kwaśne mleko:
Przyszedł szarlatan - szuja,
Obejrzał go, pobujał:
- Dementia praecox.

Toż radość była w domu,
Nareszcie koniec sromu,
Skończony kłopot!
Dozorca śmiał się setnie:
- Zaraz mu nitkę przetnie
Panna Atropos.

Żona klaskała w dłonie:
- Ach, przecie nadszedł koniec
Pijackich orgii.
Bólów miałam niemało,
Nareszcie twoje ciało
Wezmą do morgi.

Wszyscy stanęli kołem
Z czołem bardzo wesołem.
Prasa, kuzyni;
I szacowne to grono
Orzekło unisono:
- Dobrze tak świni!

Po co dziewki uwodził,
Nocą domy nachodził,
Sen rwąc dzieciątek;
I po co Pod Zegarem
Lał w brzucho wino stare
Świątek i piątek?

Zna go dobrze Warszawa:
Pożyczał - nie oddawał,
Nasienie drańskie;
A "poetyczne dale"
To byly te skandale
W Małej Ziemiańskiej.

Dobrze ci, stary draniu,
Za grzechy nad otchłanią
Inferna zwisasz.
Najprzód gwiazdy i róze,
Potem stołek w cenzurze -
Sprzedajny pisarz!

Tak to nadobne grono
Radziło unisono
W śmiertelnej sali.
A że lico miał bladsze
Orzekli: - Pewnie nadszedł
Koniec kanalii.

Zapachniały zefiry,
Brzękły potrójne liry,
Pierzchnęła tłuszcza.
Serce alkoholowe
Unieśli aniołowie
Na złotych bluszczach.

Смерть поэта

Не помогли уколы,
Рецензии и монументы,
Ни кислое молоко:
Пришёл шарлатан - плут,
Осмотрел его, покачал:
- Dementia praecox.

Вот радость была в доме,
Наконец конец позору,
Кончилась проблема!
Смотритель смеялся от души:
- Сейчас ему ниточку перережет
Дева Атропос.

Жена хлопала в ладоши:
- Ах, ведь настал конец
Пьяным оргиям.
Болей у меня было немало,
Наконец твое тело
Отвезут в морг.

Все встали кругом
С очень весёлым челом.
Пресса, кузены;
И эта почтенная компания
Постановила единогласно:
- Так ему и надо, свинье!

Зачем девок соблазнял,
Ночью дома посещал,
Сон отнимая у детей;
И зачем "Под часами"
Лил в брюхо вино старое
И в будни, и в праздники?

Знает его хорошо Варшава:
Занимал - не отдавал,
Отродье подлое;
А "поэтические дали"
Это были те скандалы
В "Малой Зямяньской".

Хорошо тебе, старый негодяй,
За грехи над бездной
Инферна висишь.
Сначала звёзды и розы,
Потом стул в цензуре -
Продажный писака!

Так эта прекрасная компания
Рассуждала единогласно
В смертельной палате.
А что лицо у него было бледнее,
Постановили: - Наверно, настал
Конец мерзавцу.

Запахли зефиры,
Зазвенели тройные лиры,
Рассеялась толпа.
Сердце, пропитанное алкоголем,
Унесли ангелы
На золотых плющах.