Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Birkenau (Krawczyk)

Birkenau (Krawczyk)

Биркенау (Кравчик)

"Birkenau"

"Биркенау"

Porządny w pryzmach marnuje się opał

Доброе топливо в штабелях гниет,

I zimny komin zbędne ma przestoje

И холодный дымоход без дела ржавеет.

Mizerne niebo czeka na swój pokarm

Тощее небо ждет своей еды,

Tłuste obłoki słodkich swądów zwoje

Жирные облака клубы сладкого смрада.

Skrzętni palacze gdzieś się zapodziali

Расторопные кочегары куда-то пропали,

Wystygły ruszta popiół tuli glina

Остывшие решетки обнимает глина.

I w bezcielesnym milczeniu

И в безтелесной тишине

Słuchają jęków głodnego komina

Слушают стоны голодного дымохода.

Po ustalonych raz na zawsze drogach

По раз и навсегда установленным путям

Płynie nad nimi ślepe oko Boga

Над ними плывет слепой глаз Бога.

Оцените перевод

Авторы: Przemyslaw Adam Gintrowski, Jacek Kaczmarski

Альбом

Muzeum

дата релиза

05-02-2013

1 Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.