Czerwony autobus (Linke) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński перевод на немецкий

Czerwony autobus (Linke)

Pędzimy przez polską dzicz, wertepy, chaszcze, błota
Patrz w tył, tam nie ma nic żałoba i sromota
Patrz w przód, tam raz po raz cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas, kto nie chce chcieć ten musi
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie mija czas

Tu stoi młody Żyd — nos wskazuje Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd, że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj już szepce do człowieka
Wie o tym cały kraj, że Żydzi to bezpieka
Myślimy, że poczeka
Myślimy, że poczeka
Myślimy, że poczeka na nas raj

Inteligentna twarz, co słucha, zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ czerwony wiodąc bus
Bezgłowa dzierży kukła — generalissimus
Ich dziełem jest marszruta
Ich dziełem jest marszruta
Ich dziełem jest marszruta
Luz i mus

Za robotnikiem ksiądz za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni, ale wierzy
Proletariacki herszt kapować coś zaczyna
Więc robi gest i rękę w łokciu zgina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Mocny jest

A z tyłu stary dziad w objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czeka czart w nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd zwieszonych u poręczy
Krew w żyły nam sączy trąd
Zatruje i udręczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Jedźmy stąd

Roter Autobus (Linke)

Wir rasen durch die polnische Wildnis, über Unebenheiten, Gestrüpp und Schlamm.
Schau nach hinten, da ist nichts, nur Trauer und Schande.
Schau nach vorne, dort lockt immer wieder ein Ziel im blauen Nebel.
Dort will jeder von uns hin, wer nicht will, der muss.
Im roten Autobus,
im roten Autobus,
im roten Autobus vergeht die Zeit.

Hier steht ein junger Jude – die Nase verrät, ob Jude oder nicht.
Und es ist ihm peinlich, dass er trotz allem überlebt hat.
Und eine alte Frau mit einem Korb voller Eier flüstert schon einem Mann zu,
das ganze Land weiß, dass die Juden die Sicherheitspolizei sind.
Wir denken, mein Schatz, er wird warten,
wir denken, mein Schatz, er wird warten,
wir denken, mein Schatz, das Paradies wartet auf uns.

Ein intelligentes Gesicht, das zuhört, anstatt zu reden.
Der Oberkörper in einen Mantel gehüllt, maßgeschneidert für die Knarre.
Und die Lenkung des roten Busses wird
von einer kopflosen Marionette gehalten – dem Generalissimus.
Ihr Werk ist die Marschroute,
ihr Werk ist die Marschroute,
ihr Werk ist die Marschroute,
Freiraum und Zwang.

Hinter dem Arbeiter ein Priester, hinter dem Priester Sensenmänner.
Und jemand betet fluchend,
jemand flucht, aber glaubt.
Der proletarische Anführer fängt an, etwas zu verpfeifen,
also macht er eine Geste und beugt seinen Arm im Ellbogen.
Die Lawine wird ihn nicht bewegen,
die Lawine wird ihn nicht bewegen,
die Lawine wird ihn nicht bewegen,
er ist stark.

Und hinten hat ein alter Mann ein junges Mädchen in den Arm genommen.
Ein boshafter Teufel wartet in Hoffnung auf eine kleine Seele.
Eine Reihe kleiner Gespenster hängt an der Haltestange.
Aussatz sickert uns ins Blut,
vergiftet und quält uns.
Draußen, mein Schatz, Polen im Regenbogen,
draußen, mein Schatz, Polen im Regenbogen,
draußen, mein Schatz, Polen im Regenbogen,
lass uns von hier verschwinden.