Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Czerwony autobus (Linke)

Czerwony autobus (Linke)

Pędzimy przez polską dzicz, wertepy, chaszcze, błota
Patrz w tył, tam nie ma nic żałoba i sromota
Patrz w przód, tam raz po raz cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas, kto nie chce chcieć ten musi
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie mija czas

Tu stoi młody Żyd — nos wskazuje Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd, że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj już szepce do człowieka
Wie o tym cały kraj, że Żydzi to bezpieka
Myślimy, że poczeka
Myślimy, że poczeka
Myślimy, że poczeka na nas raj

Inteligentna twarz, co słucha, zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ czerwony wiodąc bus
Bezgłowa dzierży kukła — generalissimus
Ich dziełem jest marszruta
Ich dziełem jest marszruta
Ich dziełem jest marszruta
Luz i mus

Za robotnikiem ksiądz za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni, ale wierzy
Proletariacki herszt kapować coś zaczyna
Więc robi gest i rękę w łokciu zgina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Mocny jest

A z tyłu stary dziad w objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czeka czart w nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd zwieszonych u poręczy
Krew w żyły nam sączy trąd
Zatruje i udręczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Jedźmy stąd

Красный автобус (Левые)

Мчимся по польской глуши, ухабам, чащам, болотам,
Взгляни назад, там нет ничего, лишь скорбь и позор,
Смотри вперед, там вновь и вновь цель синей дымкой манит,
Там хочет быть каждый из нас, кто не хочет, тот должен,
В красном автобусе,
В красном автобусе,
В красном автобусе время летит.

Вот стоит молодой еврей — нос выдает, еврей или нет,
И словно ему стыдно, что всё-таки выжил он,
А баба с корзиной яиц уже шепчет мужчине,
Вся страна знает, что евреи — это госбезопасность,
Мы думаем, что он подождет,
Мы думаем, что он подождет,
Мы думаем, что он подождет нас в раю.

Интеллигентное лицо, которое слушает, вместо говорить,
Торс укутан в пальто, сшитое по мерке ствола,
А правящая верхушка, ведя красный автобус,
Безголовую куклу держит — генералиссимуса,
Их дело — маршрут,
Их дело — маршрут,
Их дело — маршрут,
Воля и долг.

За рабочим — ксендз, за ксендзом — косиньеры,
И кто-то молится, ругаясь,
Кто-то богохульствует, но верит,
Пролетарский вожак начинает доносить,
Делает жест и руку в локте сгибает,
Его не тронет лавина,
Его не тронет лавина,
Его не тронет лавина,
Он силен.

А сзади старый дед обнял девственницу,
Злобный черт ждет, надеясь на душонку,
Ряд маленьких призраков, висящих на поручнях,
Кровь в наши жилы льет заразу,
Отравит и измучает,
За окном Польша в радуге,
За окном Польша в радуге,
За окном Польша в радуге,
Уедем отсюда.