Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Śmiech
Bardzo
śmiesznie
jest
umierać
C'est
si
drôle
de
mourir,
ma
chère,
Kiedy
żyć
byś
chciał
Quand
on
voudrait
vivre,
Nosić
miano
Olivera
Porter
le
nom
d'Oliver,
Kiedy
jesteś
Brown
Alors
qu'on
est
Brown,
Nosić
miano
Olivera
Porter
le
nom
d'Oliver,
Kiedy
jesteś
Brown
Alors
qu'on
est
Brown.
Jak
zabawnie
chcieć
i
nie
móc
Comme
c'est
amusant
de
vouloir
et
ne
pas
pouvoir,
Lub
nie
chcieć
i
móc
Ou
ne
pas
vouloir
et
pouvoir,
Dziś
Romulus,
jutro
Remus
Aujourd'hui
Romulus,
demain
Remus,
Jutro
trup,
dziś
wódz
Demain
un
cadavre,
aujourd'hui
un
chef,
Dziś
Romulus,
jutro
Remus
Aujourd'hui
Romulus,
demain
Remus,
Jutro
trup,
dziś
wódz
Demain
un
cadavre,
aujourd'hui
un
chef.
Chciałbyś
lecieć
za
widnokrąg
Tu
voudrais
voler
au-delà
de
l'horizon,
Miasto
ci
się
śni
La
ville
te
fait
rêver,
Czemu
żyć
chcesz
Pinokio
Pourquoi
veux-tu
vivre,
Pinocchio,
W
korowodzie
złych
dni
Dans
une
ronde
de
jours
mauvais
?
Czemu
żyć
chcesz
Pinokio
Pourquoi
veux-tu
vivre,
Pinocchio,
W
korowodzie
złych
dni
Dans
une
ronde
de
jours
mauvais
?
Bardzo
śmiesznie
wstawać
rano
C'est
si
drôle
de
se
lever
le
matin,
ma
belle,
Kiedy
spać
byś
chciał
Quand
on
voudrait
dormir,
I
z
twarzyczką
zapłakaną
Et
avec
un
visage
en
larmes,
Wychodzić
na
raut
Sortir
pour
une
réception,
I
z
twarzyczką
zapłakaną
Et
avec
un
visage
en
larmes,
Wychodzić
na
raut
Sortir
pour
une
réception.
Jak
zabawnie
myśleć
o
czymś
Comme
c'est
amusant
de
penser
à
quelque
chose,
Kiedy
braknie
słów
Quand
les
mots
manquent,
Prosto
z
pełni
w
sen
wyskoczyć
Sauter
de
la
pleine
lune
dans
un
rêve,
W
roześmiany
nów
Vers
une
nouvelle
lune
rieuse,
Prosto
z
pełni
w
sen
wyskoczyć
Sauter
de
la
pleine
lune
dans
un
rêve,
W
roześmiany
nów
Vers
une
nouvelle
lune
rieuse.
Chciałbyś
słońca
musisz
moknąć
Tu
voudrais
du
soleil,
tu
dois
te
mouiller,
Myśląc
w
to
mi
graj
En
pensant
à
ça,
joue
pour
moi,
Nie
umieraj
Pinokio
Ne
meurs
pas,
Pinocchio,
Jeszcze
jedną
noc
trwaj
Dure
encore
une
nuit,
Nie
umieraj
Pinokio
Ne
meurs
pas,
Pinocchio,
Jeszcze
jedną
noc
trwaj
Dure
encore
une
nuit,
Nie
umieraj
Pinokio
Ne
meurs
pas,
Pinocchio,
Jeszcze
jedną
noc
trwaj
Dure
encore
une
nuit.
Оцените перевод
1
Arka Noego (Arrasy wawelskie)
2 Zeslanie studentow (Malczewski)
3 Modlitwa o wschodzie słońca
4 Wigilia na Syberii (Malczewski)
5 Mury
6 Szturm
7 Somosierra (Michałowski)
8 Strącanie aniołów
9 Krajobraz Po Uczcie
10 Wiosna 1905 (Masłowski)
11 Karmaniola
12 Kanapka z człowiekiem (Linke)
13 Epitafium dla Jesienina
14 Pokolenie
15 Dziady
16 Rzeź niewiniątek
17 Chrystus i kupcy
18 Pejzaż z szubienicą
19 Śmiech
20 Upadek Związku Radzieckiego
21 Hiob
2 Zeslanie studentow (Malczewski)
3 Modlitwa o wschodzie słońca
4 Wigilia na Syberii (Malczewski)
5 Mury
6 Szturm
7 Somosierra (Michałowski)
8 Strącanie aniołów
9 Krajobraz Po Uczcie
10 Wiosna 1905 (Masłowski)
11 Karmaniola
12 Kanapka z człowiekiem (Linke)
13 Epitafium dla Jesienina
14 Pokolenie
15 Dziady
16 Rzeź niewiniątek
17 Chrystus i kupcy
18 Pejzaż z szubienicą
19 Śmiech
20 Upadek Związku Radzieckiego
21 Hiob
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.