Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Upadek Związku Radzieckiego

Upadek Związku Radzieckiego

Korab klasztoru po Wigrach żegluje
Nucą na drutach jaskółki beztroskie
Syn żyłkę plącze okoń haczyk czuje
Za widnokręgiem ma miejsce pucz w Moskwie

Pompka pod stopą warczy, ponton rośnie
Kaczka gderliwie poszukuje kacząt
Pokrzywa maki obrasta miłośnie
Świat wyczekuje, co zrobi Gorbaczow

Grzyby z robaków czyści gospodyni
Łeb kurczakowi gospodarz ucina
Na myśl o uczcie kot się w koprze ślini
Cała nadzieja w postawie Jelcyna
Cała nadzieja

Marsz po zakupy wśród trzcin tną komary
W sklepie jest szkocka whisky nie ma jajek
Szeleszczą ptasim rejwachem szuwary
Kreml obejmuje wyblakły Janajew

Kluski w kociołku nad ogniem bulgocą
W dymnym zapachu wirują owady
Chłopiec z latarką łowi raki nocą
Mieszkańcy Moskwy wznoszą barykady

Na szarym płocie jaskrawe ręczniki
Suszą się w słońcu po pysznej kąpieli
Za lasem śpiewy dźwięki pijatyki
Czołgiści strzelać do ludzi nie chcieli
Czołgiści strzelać nie chcieli

Wód mrok przecina błyszczek na szczupaka
Dudni łabędzi lot nad samą wodą
Księżyc siwieje w łysinie rybaka
Pucz się załamał pod sąd winnych wiodą

Z wygasłych ognisk pełzną strużki dymu
Syn się przytula do mnie całym ciałkiem
Jelcyn tryumfuje, Gorbi wraca z Krymu
W łeb sobie strzela minister z marszałkiem

Dni siedem szybko nad jeziorem zbiegło
Łabędź gniazd strzeże i szczupak poluje
Za miedzą Litwa ma swą niepodległość
I ja się jakoś niepodległy czuję

Za miedzą Litwa ma swą niepodległość
I ja się jakoś niepodległy czuję

La chute de l'Union Soviétique

Le bateau du monastère navigue après les jeux
Les hirondelles insouciantes fredonnent sur les fils électriques
Mon fils emmêle sa ligne, la perche sent l'hameçon
Au-delà de l'horizon, un coup d'État se déroule à Moscou

La pompe à pied ronronne, le bateau gonflable se gonfle
Un canard cancane, cherchant ses canetons
L'ortie enlace amoureusement les coquelicots
Le monde attend de voir ce que fera Gorbatchev

La maîtresse de maison nettoie les champignons des vers
Le maître de maison coupe la tête du poulet
En pensant au festin, le chat salive dans le fumier
Tout l'espoir repose sur l'attitude d'Eltsine
Tout l'espoir

Marche pour les courses, les moustiques piquent parmi les roseaux
Au magasin, il y a du whisky écossais, mais pas d'œufs
Les roselières bruissent du bavardage des oiseaux
Le Kremlin est pris par le pâle Ianaïev

Les boulettes bouillent dans la marmite sur le feu
Les insectes tourbillonnent dans l'odeur de fumée
Un garçon avec une lampe torche attrape des écrevisses la nuit
Les habitants de Moscou érigent des barricades

Sur la clôture grise, des serviettes aux couleurs vives
Sèchent au soleil après un bon bain
Derrière la forêt, des chants et des bruits de beuverie
Les tankistes ne voulaient pas tirer sur les gens
Les tankistes ne voulaient pas tirer

Un éclair pour le brochet traverse l'obscurité de l'eau
Le vol des cygnes résonne juste au-dessus de l'eau
La lune grisonne sur le crâne chauve du pêcheur
Le coup d'État s'est effondré, les coupables sont traduits en justice

Des filets de fumée s'échappent des feux éteints
Mon fils se blottit contre moi de tout son corps
Eltsine triomphe, Gorbi revient de Crimée
Le ministre et le maréchal se tirent une balle dans la tête

Sept jours ont passé rapidement au bord du lac
Le cygne garde son nid et le brochet chasse
De l'autre côté de la frontière, la Lituanie a son indépendance
Et je me sens aussi indépendant

De l'autre côté de la frontière, la Lituanie a son indépendance
Et je me sens aussi indépendant