Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Antylitania Na Czasy Przejsciowe

Antylitania Na Czasy Przejsciowe

Z tej mąki nie będzie chleba,
Z tych prac nie będzie korzyści,
Z tych świątyń nie widać nieba,
Z tych snów już się nic nie ziści.
Z tych ziaren nie będzie mąki,
Nie będzie ciała z tych słów,
Z tych modlitw nie będzie świątyń,
Z tych czasów nie będzie snów.
Nie będzie wina z tej wody,
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż,
Z tych dusz nie będzie narodu,
Każdy sam poniesie swój krzyż.
Nie będzie kielicha na krew,
Nie będzie wody do rąk,
Nie będzie ech na ten zew,
Z tej męki nie będzie ksiąg.
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej:
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne.

Antylitania for Transitional Times

This flour will never make bread,
These labors will yield no profit,
These temples block the view of heaven,
These dreams will never come true.
This grain will never make flour,
These words will never take on flesh,
These prayers will never build temples,
This time will never bring dreams.
This water will never turn into wine,
These songs will never find their path up,
These souls will never form a nation,
Each will bear their own cross alone.
There will be no chalice for blood,
No water to wash hands,
No echoes to answer this call,
This ordeal will never bear fruit.
This is the anti-litany of these
Fleeting yet unforgiving times:
There were those who dreamed
Of Bread, Scripture, and the Cross - in vain.