Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Antylitania Na Czasy Przejsciowe

Antylitania Na Czasy Przejsciowe

Z tej mąki nie będzie chleba,
Z tych prac nie będzie korzyści,
Z tych świątyń nie widać nieba,
Z tych snów już się nic nie ziści.
Z tych ziaren nie będzie mąki,
Nie będzie ciała z tych słów,
Z tych modlitw nie będzie świątyń,
Z tych czasów nie będzie snów.
Nie będzie wina z tej wody,
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż,
Z tych dusz nie będzie narodu,
Każdy sam poniesie swój krzyż.
Nie będzie kielicha na krew,
Nie będzie wody do rąk,
Nie będzie ech na ten zew,
Z tej męki nie będzie ksiąg.
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej:
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne.

Antylitania pour les temps de transition

De cette farine, il ne sera pas de pain,
De ces travaux, il n'y aura pas de profit,
De ces temples, le ciel n'est pas visible,
De ces rêves, rien ne se réalisera plus.
De ces grains, il n'y aura pas de farine,
Il n'y aura pas de corps de ces mots,
De ces prières, il n'y aura pas de temples,
De ces temps, il n'y aura pas de rêves.
Il n'y aura pas de vin de cette eau,
De ces chants, il n'y aura pas de chemins vers le haut,
De ces âmes, il n'y aura pas de nation,
Chacun portera sa croix.
Il n'y aura pas de calice pour le sang,
Il n'y aura pas d'eau pour les mains,
Il n'y aura pas d'échos à cet appel,
De cette souffrance, il n'y aura pas de livres.
C'est l'antylitania du moment
Transitoire mais pas - impuni:
Il y en a eu qui ont rêvé
Le pain, le Livre et la Croix - en vain.