Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Bajka o głupim Jasiu (Live)

Bajka o głupim Jasiu (Live)

Ojców dom pożegnał Głupi Jasio
Szukać Wody Życia rad nie rad.
Stopy ścisnął swym niedobrym braciom,
Którzy siłą go wysłali w świat.
Schedę jego wezmą i zmarnują -
Nic powiedzieć nie mógł, choćby chciał,
Więc wyruszył w drogę pogwizdując -
Starczy mu, że mowę zwierząt znał.
Głupi Jasiu, Głupi Jasiu
Śmiał się w lesie szczebiot ptasi
- Prawda to, że ci rozumu brak!
Woda Życia nie istnieje
A w obczyźnie nam zmarniejesz!
- Ale on przed siebie szedł i tak.
Szedł za słonkiem, tam gdzie zachodziło,
Po stopami chrzęścił złoty żwir.
Ale złoto Jasia nie olśniło,
Wsłuchal się w wieczornych ptaków ćwir.
- Idź - ćwierkały - Jasiu do stolicy,
Gdzie umiera Król na łożu z piór.
Uzdrów go wywarem z ziarn pszenicy,
On ci władzę da i jedną z cór.
Głupi Jasiu, Głupi Jasiu -
Wabił w lesie szczebiot ptasi -
Wszak bogactwo lepsze jest od bied!
Nie istnieje Woda Życia,
Więc przynajmniej miej coś z życia!
- Ale on przed siebie ciągle szedł.
Nie chciał władzy Jasio, bo był głupi
I nie myślał o najsłodszym z ciał,
Bo by się miłością, władzą upił,
A on Wodę Życia znaleźć miał.
Zawędrował w osypiska dzikie,
Gdzie się węże wiły mu u nóg.
Uciekłby - kto mądry - przed ich sykiem.
Ale Jasio syk zrozumieć mógł:
Głupi Jasiu, Głupi Jasiu
Jeśliś nas się nie przestraszył -
Idź przed siebie ścieżką na sam szczyt;
Lecz nie zważaj na uroki,
Nie oglądaj się na boki,
Bo cię wtedy nie ocali nikt.
Pnie się w górę ścieżką kamienistą
Wśród upiorów, widm, bezgłowych ciał,
Ale nie przeraża go to wszystko
Bo nie takie baki z domu znał.
Widzi już na szczycie, jak ze źródła
Woda Życia tryska srebrną mgłą -
A przy źródle jeden z braci mruga:
-Popatrz Jasiu w dół, tam jest twój dom!
Głupi Jasiu, Głupi Jasiu
Coś na złudę się połasił -
Raz spojrzałeś w dół, jedyny raz:
Na nic trudy, droga krwawa,
Zniknął dom i brata zjawa
I zmieniłeś się pod szczytem w głaz
Wraca teraz Głupi Jaś z kamienia
Pełznie drogą rok po roku - cal.
Lecz przeminą całe pokolenia
Nim pokonać zdoła złotą dal.
A, gdy dotrze już do domu kamień,
Dzieciom ktoś opowie o nim baśń
I pojawi się przy starej bramie
Ożywiony baśnią Głupi Jaś.
Głupi Jasiu, Głupi Jasiu,
Rozumiałeś mowę ptasią,
Ale więcej już rozumiesz dziś:
W baśniach śpią prawdziwe dzieje;
Woda Życia nie istnieje.
Ale zawsze warto po nią iść.

Conte du sot Jasio (En direct)

Jasio, le sot, quitta la maison de son père
À la recherche de l'Eau de Vie, bon gré mal gré.
Il serra la main à ses frères malveillants,
Qui l'avaient envoyé de force dans le monde.
Ils prendront son héritage et le gaspilleront -
Il ne pouvait rien dire, même s'il le voulait,
Alors il partit en sifflant -
Il suffisait qu'il comprenne le langage des animaux.
Jasio, le sot, Jasio, le sot
Les oiseaux gazouillaient dans la forêt en riant
- C'est vrai que tu manques de bon sens !
L'Eau de Vie n'existe pas
Et tu vas mourir en terre étrangère !
- Mais il continuait d'avancer.
Il suivait le soleil, là où il se couchait,
Le gravier doré craquait sous ses pieds.
Mais l'or n'a pas ébloui Jasio,
Il écoutait le gazouillis des oiseaux du soir.
- Vas-y - gazouillaient-ils - Jasio, jusqu'à la capitale,
Où le roi meurt sur un lit de plumes.
Guéris-le avec une décoction de grains de blé,
Il te donnera le pouvoir et l'une de ses filles.
Jasio, le sot, Jasio, le sot -
Le gazouillis des oiseaux l'attirait dans la forêt -
Après tout, la richesse est meilleure que la pauvreté !
L'Eau de Vie n'existe pas,
Alors au moins, prends quelque chose de la vie !
- Mais il continuait d'avancer.
Jasio ne voulait pas du pouvoir, car il était stupide
Et il ne pensait pas au plus doux des corps,
Car il se serait enivré d'amour et de pouvoir,
Et lui devait trouver l'Eau de Vie.
Il s'est aventuré dans des éboulis sauvages,
Où les serpents se tordaient à ses pieds.
Il aurait fui - celui qui est sage - devant leur sifflement.
Mais Jasio pouvait comprendre le sifflement :
Jasio, le sot, Jasio, le sot
Si tu n'as pas peur de nous -
Avance sur le chemin jusqu'au sommet ;
Mais ne fais pas attention aux charmes,
Ne regarde pas sur les côtés,
Car alors, personne ne te sauvera.
Il grimpe sur le chemin rocailleux
Parmi les spectres, les fantômes, les corps sans tête,
Mais tout cela ne le terrifie pas
Car il connaissait des peurs pires de la maison.
Il voit déjà au sommet, comme d'une source
L'Eau de Vie jaillit d'une brume argentée -
Et près de la source, l'un de ses frères cligne des yeux :
- Regarde Jasio en bas, c'est là que se trouve ta maison !
Jasio, le sot, Jasio, le sot
Tu as succombé à l'illusion -
Tu as regardé en bas, une seule fois :
En vain, la difficulté, le chemin sanglant,
La maison et le fantôme du frère ont disparu
Et tu t'es transformé en pierre au pied du sommet
Jasio, le sot, revient maintenant de la pierre
Il rampe sur le chemin année après année - un centimètre.
Mais des générations entières passeront
Avant qu'il ne puisse traverser la distance dorée.
Et lorsqu'il atteindra enfin la maison, la pierre,
Quelqu'un racontera aux enfants un conte à son sujet
Et Jasio, le sot, reviendra à la vie grâce au conte
Près de la vieille porte.
Jasio, le sot, Jasio, le sot,
Tu comprenais le langage des oiseaux,
Mais tu comprends encore plus aujourd'hui :
Dans les contes, les vrais événements dorment ;
L'Eau de Vie n'existe pas.
Mais cela vaut toujours la peine de la chercher.