Bajka - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Bajka

Był kraj, co wieki cierpień znał,
Pieśń pismem blizn pisaną śpiewał,
A ziemia żyzna mierzwą ciał
Rodziła myśli jako drzewa.
Aż powiał nad nią twardy wiatr
I posiał w glebę plon zatruty.
Wymarłym wielkim drzewom w ślad
Skarlałe rodzą się kikuty.

Kto chce - niech zowie - borem sad
Przyciętych drzewek na rozstaju.
Nie zmieni tym najprostszej z prawd:
Nie ma już - drodzy - tego kraju.
Jest tylko wiatr, bezwzględny wiatr,
Co nagle w środku nocy budzi
I, jak spod ziemi - puszcza w świat
Zupełnie odmienionych ludzi.

Był sobie kraj, był sobie kraj.

Jeden - do góry wzniósłszy dłoń
ślepymi strzela Norwidami,
Lecz tak, by czasem Boże broń!
Nie trafić kogoś i nie zranić.
Wedetta robotniczych sag
Wkłada sukienkę w czarny deseń,
Choć przecież na rządowy raut
Zajeżdża białym mercedesem.

Inny bohater wielkich chwil
Klasyków w służbę władzy wdraża
I czci wallenrodyczny styl
Z dwuznaczną miną - na dwóch twarzach.
Purpurat gnie się zaś co sił
To przed mundurem, to przed Bogiem,
Choć już wśród wiernych zawisł był
Raz biskup, co rozmawiał z wrogiem!

Był sobie kraj, był sobie kraj.

W tle pożądliwie brzęczy rój
Komentatorów i pisarzy,
Co myśl ostatnią zmienią w gnój,
Byle w tysiącach egzemplarzy.
Bo tak dziś przecież musi być!
Bo oni wiedzą, co się święci!
Bo trzeba chronić wątłą nić!
Prawdę przechowa się w pamięci!

Ginie niewysłowiona myśl,
A pamięć ginie razem z ciałem.
O tym, coś widział - mów i pisz!
- Nic nie widziałem, zapomniałem.
Więc znowu kiedyś tłumy widm
Minione nam przypomną zdrady,
Znowu rozważnym - kurz, jak wstyd
Zakryje - puste - dno szuflady.

Byliśmy z nimi i wśród nich,
Lecz każdy się inaczej budzi.
To dla nas oprawiony sztych.
Nie ma już - drodzy - dawnych ludzi,
A dla nich - drodzy - nie ma nas.
Siedząc przy nawarzonym piwie
Też opowiedzą sobie baśń,
Żyć będą długo i szczęśliwie.

Był sobie kraj, był...

Conte

Il y avait un pays qui connaissait des siècles de souffrance,
Il chantait une chanson écrite avec des cicatrices,
Et la terre fertile, pleine de cadavres,
Faisait naître des pensées comme des arbres.
Puis un vent froid a soufflé sur elle
Et a semé dans le sol une récolte empoisonnée.
À la place des grands arbres disparus,
Des souches rabougries naissent.

Que celui qui veut l'appelle - une forêt,
Des arbres taillés à la fourche.
Cela ne changera pas la vérité la plus simple :
Il n'y a plus - mon amour - ce pays.
Il n'y a que le vent, le vent impitoyable,
Qui se réveille soudain au milieu de la nuit
Et, comme de la terre, envoie dans le monde
Des gens complètement différents.

Il y avait un pays, il y avait un pays.

L'un d'eux, levant la main,
Tire à l'aveuglette avec des Norwids,
Mais de manière à ne pas, Dieu nous en préserve !
Toucher personne et ne blesser personne.
La Vendetta des sagas ouvrières
Mette une robe à motif noir,
Bien qu'elle arrive en Mercedes blanche
Au bal du gouvernement.

Un autre héros de grands moments
Met les classiques au service du pouvoir
Et honore le style de Wallenrod
Avec un sourire ambigu - sur deux visages.
Le pourpre se penche de toutes ses forces
Devant l'uniforme et devant Dieu,
Bien qu'il ait été un évêque parmi les fidèles
Qui a déjà parlé à l'ennemi !

Il y avait un pays, il y avait un pays.

En arrière-plan, bourdonne avidement un essaim
De commentateurs et d'écrivains,
Qui transforme la dernière pensée en fumier,
Pourvu qu'elle soit en milliers d'exemplaires.
Car c'est comme ça que ça doit être aujourd'hui !
Car ils savent ce qui est sacré !
Car il faut protéger le fil fragile !
La vérité sera conservée dans la mémoire !

Une pensée indicible meurt,
Et le souvenir meurt avec le corps.
Parle et écris de ce que tu as vu !
- Je n'ai rien vu, j'ai oublié.
Alors encore une fois, des foules de fantômes
Nous rappelleront les trahisons passées,
Encore une fois, la poussière, comme la honte,
Couvrira - le fond vide - du tiroir.

Nous étions avec eux et parmi eux,
Mais chacun se réveille différemment.
C'est un coup pour nous.
Il n'y a plus - mon amour - les gens d'autrefois,
Et pour eux - mon amour - nous ne sommes pas là.
Assis autour d'une bière,
Ils se raconteront aussi une histoire,
Ils vivront longtemps et heureux.

Il y avait un pays, il...