Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Bal kreślarzy

Bal kreślarzy

Patrz płynie kolorowych świateł nad Sekwaną sznur
W dolinie grzmi Paryża nocny śpiew jak świerszczy chór
Jak noże czarne ostrza dachów kroją nieba tło
W nich okno lśni, tam jak i Ty, ktoś spać nie może

Dziś w chambre de bonnie bal kreślarzy
Każdy wytworny jest jak lord
Nikt dnia tu wspomnieć się nie waży
Ni pracy, praca - chamski sport
Odbijaj flaszkę, żądz nie kiełznaj
Na orbitę wszyscy wraz
Bo gdy tak człek od rana pełza
To wieczór spędzić chce wśród gwiazd
I Ty tu jesteś, Ty o rękach
Co tak gotycki mają rys
I piękna jesteś jak jutrzenka
W swoich sukienkach z Marché aux Puces
Chciałbym się zbliżyć ukochana
Do uszka nucić Ci mój śpiew
Cóż kiedy leżysz na dwóch panach
A między nami kran i zlew

Któż umie tak jak Polak mówiąc milczeć, milcząc pić
Tak szumieć, tak o słowo jedno zaraz w mordę bić
Ech biada, te gotyckie ręce znów nie tam gdzie trza
Darujcie mi wybite drzwi łbem żabojada

Dziś w chambre de bonnie draka w sali
Znowu z lokalem będzie źle
Cóż gdy żabojad się napali
To zawsze może nadziać się
Co mi ich franki, ich ostrygi
Wywiozłem z Polski com tam miał
I zawsze mogę bez fatygi
Przygrzmocić temu co bym chciał
Cóż z tego, że wybiegła za nim
Że mu w banioli skleją łeb
Cóż, że dla niego zdejmie stanik
Ja mam swój cios on tylko sklep
Więc wolę zrzec się mych karesów
I z wami moją whisky pić
Na całe życie bez adresu
Ale z imieniem własnym być
Cóż z tego, że wybiegła za nim
Każdy urządzić się jest rad
I bierze on ten towar tani
A mój jest przecież cały świat
Więc jeszcze seta, znakomicie
Padniemy, ale zgódźcie się
Że z tylu różnych dróg przez życie
Każdy ma prawo wybrać źle.

Bal des dessinateurs

Regarde, une chaîne de lumières colorées flotte au-dessus de la Seine
Dans la vallée, le chant nocturne de Paris résonne comme un chœur de grillons
Comme des couteaux noirs, les arêtes des toits découpent le fond du ciel
Une fenêtre brille dans l'un d'eux, là-bas, comme toi, quelqu'un ne peut pas dormir

Aujourd'hui, dans la chambre de Bonnie, c'est le bal des dessinateurs
Chacun est élégant comme un lord
Personne n'ose mentionner le jour ici
Ni le travail, le travail, un sport grossier
Remets-toi un verre, ne bride pas tes désirs
En orbite, tous ensemble
Car quand l'homme rampe ainsi du matin au soir
Il veut passer la soirée parmi les étoiles
Et tu es ici, toi aux mains
Qui ont un trait si gothique
Et tu es belle comme l'aurore
Dans tes robes de Marché aux Puces
J'aimerais me rapprocher, bien-aimée
Murmurer mon chant à ton oreille
Que faire quand tu es couchée sur deux messieurs
Et qu'un robinet et un évier se dressent entre nous

Qui sait parler en silence comme un Polonais, boire en silence
Si bruyant, si près d'un mot pour un coup de poing dans la gueule
Hélas, ces mains gothiques ne sont pas là où il faut
Pardonnez-moi cette porte cassée par ma tête de crapaud

Aujourd'hui, dans la chambre de Bonnie, une bagarre dans la salle
Encore une fois, ce sera mauvais pour l'établissement
Quoi quand le crapaud s'enflamme
Il peut toujours se faire avoir
Qu'est-ce que je fais de leurs francs, de leurs huîtres
J'ai apporté de Pologne ce que j'avais
Et je peux toujours, sans effort
Frapper celui que je veux
Qu'importe que tu sois sortie après lui
Qu'on lui colle la tête dans son chapeau
Qu'importe que tu enlèves ton soutien-gorge pour lui
J'ai mon coup, lui n'a que son magasin
Alors je préfère renoncer à mes charmes
Et boire mon whisky avec vous
Pour toute la vie, sans adresse
Mais être avec mon propre nom
Qu'importe que tu sois sortie après lui
Chacun est heureux de s'organiser
Et il prend cette marchandise bon marché
Et le mien est pourtant tout le monde
Alors encore un tour, c'est excellent
On tombera, mais convenez
Que de toutes ces routes différentes de la vie
Chacun a le droit de choisir mal.