Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Bal kreślarzy

Bal kreślarzy

Patrz płynie kolorowych świateł nad Sekwaną sznur
W dolinie grzmi Paryża nocny śpiew jak świerszczy chór
Jak noże czarne ostrza dachów kroją nieba tło
W nich okno lśni, tam jak i Ty, ktoś spać nie może

Dziś w chambre de bonnie bal kreślarzy
Każdy wytworny jest jak lord
Nikt dnia tu wspomnieć się nie waży
Ni pracy, praca - chamski sport
Odbijaj flaszkę, żądz nie kiełznaj
Na orbitę wszyscy wraz
Bo gdy tak człek od rana pełza
To wieczór spędzić chce wśród gwiazd
I Ty tu jesteś, Ty o rękach
Co tak gotycki mają rys
I piękna jesteś jak jutrzenka
W swoich sukienkach z Marché aux Puces
Chciałbym się zbliżyć ukochana
Do uszka nucić Ci mój śpiew
Cóż kiedy leżysz na dwóch panach
A między nami kran i zlew

Któż umie tak jak Polak mówiąc milczeć, milcząc pić
Tak szumieć, tak o słowo jedno zaraz w mordę bić
Ech biada, te gotyckie ręce znów nie tam gdzie trza
Darujcie mi wybite drzwi łbem żabojada

Dziś w chambre de bonnie draka w sali
Znowu z lokalem będzie źle
Cóż gdy żabojad się napali
To zawsze może nadziać się
Co mi ich franki, ich ostrygi
Wywiozłem z Polski com tam miał
I zawsze mogę bez fatygi
Przygrzmocić temu co bym chciał
Cóż z tego, że wybiegła za nim
Że mu w banioli skleją łeb
Cóż, że dla niego zdejmie stanik
Ja mam swój cios on tylko sklep
Więc wolę zrzec się mych karesów
I z wami moją whisky pić
Na całe życie bez adresu
Ale z imieniem własnym być
Cóż z tego, że wybiegła za nim
Każdy urządzić się jest rad
I bierze on ten towar tani
A mój jest przecież cały świat
Więc jeszcze seta, znakomicie
Padniemy, ale zgódźcie się
Że z tylu różnych dróg przez życie
Każdy ma prawo wybrać źle.

Бал чертежников

Смотри, плывет гирлянда ярких огней над Сеной,
В долине гремит ночной парижский хор, словно стрекот сверчков.
Как ножи, чёрные лезвия крыш режут фон неба,
В них окно блестит, там, как и ты, кто-то не может уснуть.

Сегодня в chambre de bonne бал чертежников,
Каждый изыскан, словно лорд.
Никто не осмелится вспомнить о дне,
Ни о работе, работа — плебейский спорт.
Опрокидывай рюмку, не обуздывай желаний,
На орбиту все вместе взлетим,
Ведь если так человек с утра ползает,
То вечер хочет провести среди звезд.
И ты здесь, ты, с руками,
Которые имеют такой готический изгиб,
И прекрасна ты, как заря,
В своих платьях с блошиного рынка.
Хотел бы я приблизиться, любимая,
Напевать тебе на ушко свою песню,
Но что поделать, если ты лежишь на двух господах,
А между нами кран и раковина.

Кто умеет так, как поляк, говоря — молчать, молча — пить,
Так шуметь, так за одно слово сразу в морду бить?
Эх, беда, эти готические руки снова не там, где надо,
Простите мне выбитую дверь головой лягушатника.

Сегодня в chambre de bonne драка в зале,
Снова с заведением будут проблемы.
Что ж, когда лягушатник разойдется,
То всегда может нарваться.
Что мне их франки, их устрицы,
Вывез из Польши то, что имел,
И всегда могу без труда
Вломить тому, кому захочу.
Что с того, что она убежала за ним,
Что ему в больнице склеят голову,
Что с того, что для него она снимет лифчик,
У меня есть мой удар, у него только магазин.
Поэтому я предпочитаю отказаться от своих ласк
И с вами пить мой виски,
На всю жизнь без адреса,
Но с собственным именем.
Что с того, что она убежала за ним,
Каждый рад устроиться,
И он берет этот дешевый товар,
А мой — это ведь целый мир.
Так что еще стопку, отлично,
Упадем, но согласитесь,
Что из стольких разных жизненных путей
Каждый имеет право выбрать неправильный.