Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ci Wszyscy Ludzie

Ci Wszyscy Ludzie

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia,
Z naszego życia,
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz,
To stawka winy nie do przebicia.
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły,
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły.
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też,
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób,
Że oni dla nas to tylko rozmów temat.
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze - nie tacy,
Zawsze - nie tacy,
Niegodni rozmów i niegodni łask -
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji.
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy - my
My pominięci,
My pochowani,
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym,
Niewysłuchanym.

All These People

All these people who have gone away
From our lives,
From our lives,
It's also our business, not just theirs,
It's a stake of guilt that can't be broken.
All these people whom our hasty
Urgency told us to pass by,
Urgency told us to pass by
They irrevocably vanish from our memory
And the shape of whole worlds goes to the devil.
All these people who are no longer here
(We are not there for them either,
We are not there for them)
They know that we don't even know where their grave is,
That for us they are just a topic of conversation.
All these people who are always around us
Always - like that,
Always - like that,
Unworthy of conversation and unworthy of favour -
They exist, they live, they wander, so they are wrong.
All these people, that is, all of us - we
We, ignored,
We, buried,
We live as we allowed the forgotten,
The unheard,
To live.