Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Czary skuteczne na swary odwieczne

Czary skuteczne na swary odwieczne

Wielkie jest na czary zapotrzebowanie
W czasach niespokojnych królestwa bez stosów.
Wierzy w nie lud prosty, wierzą pretorianie
Rymując formuły na odmianę losu
I na pozbywanie się
Strapień i osób.

Ulep kukłę wroga twego
Podobieństwa niechybnego,
Na niej szpilą jego imię
Wypisz wraz z imieniem Złego.
Zaczem nocą spal w kominie
A w męczarniach wróg twój zginie.

Szpila z brązu, pszczeli wosk
I uwolnisz się od trosk.

Słychać z ust dostojnych hasła i zaklęcia,
Goreją złe oczy rzucając uroki
A zauroczeni nie mają pojęcia
Że już ostateczne zapadły wyroki,
Ścięty łeb kurczęcia
A ciało - w podskoki.

Weź wisielca język suchy,
Krew nieczystą polatuchy
I w miedzianym trzyj moździerzu.
Dodaj wino mszalne z kruchty,
Uczyń napar, wypij świeży,
A świat w słowa twe uwierzy.

Język trupa, kurwy śluz,
A, co powiesz - to już mus.

Płyną ulicami magiczne opary,
Chodzą prostaczkowie szczęściem oczadzeni,
Zgrzytają zębami ofiary niewiary,
Że w tej kuchni nie piekli pieczeni.
Cuda to, czy czary,
Że się świat odmienił?

Grosz ostatni żebrakowi
Zabierz, daj czarownikowi
I się brzmieniem zaklęć odurz
Zaczem głowę workiem owiń
I z wysokich rzuć się schodów
To nie zaznasz więcej głodu.

Jak nie wierzysz - to się módl,
Cóż jest w końcu - ziemski głód?

Des sorts efficaces pour les querelles éternelles

La demande de sorts est grande
En ces temps troublés, le royaume sans bûchers.
Le peuple simple y croit, les prétoriens y croient
En rimant des formules pour changer le destin
Et pour se débarrasser de
Souffrances et personnes.

Façonne une poupée de ton ennemi
D'une ressemblance certaine,
Avec une épingle, inscris son nom
Avec le nom du Mal.
Puis brûle-la dans la cheminée la nuit
Et ton ennemi périra dans la torture.

Une épingle en bronze, de la cire d'abeille
Et tu seras libéré de tes soucis.

On entend des mots d'ordre et des incantations des bouches nobles,
Les mauvais yeux brillent en jetant des sorts
Et les personnes envoûtées n'ont aucune idée
Que les jugements ultimes sont déjà tombés,
La tête d'un poulet coupée
Et le corps - en sauts.

Prends la langue sèche d'un pendu,
Le sang impur d'une sorcière
Et broie-les dans un mortier de cuivre.
Ajoute du vin de messe de la sacristie,
Fais une infusion, bois-la fraîche,
Et le monde croira tes paroles.

La langue du cadavre, le mucus de la pute,
Et ce que tu diras - c'est obligatoire.

Des vapeurs magiques flottent dans les rues,
Les simples d'esprit errent, aveuglés par le bonheur,
Les victimes de l'incrédulité grincent des dents,
Qu'ils ne cuisent pas de la viande dans cette cuisine.
Des miracles, ou des sorts,
Que le monde a changé ?

Prends le dernier sou du mendiant
Donne-le au sorcier
Et enivre-toi du son des incantations
Puis enveloppe-toi la tête d'un sac
Et jette-toi du haut des escaliers
Tu ne connaîtras plus la faim.

Si tu ne crois pas - alors prie,
Qu'est-ce qu'il y a après tout - la faim terrestre ?