Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Do muzy suplikacja przy ostrzeniu pióra

Do muzy suplikacja przy ostrzeniu pióra

Obdaruj, Muzo, Twego ucznia
Czarem wieczornej kurtyzany,
Ażebym miał, nim zabrzmi jutrznia
Kształt Twej bytności zapisany.
Wargom mym podaj pierś kokoty,
Jaką śni więzień w kazamatach
I biodra w takie wpraw obroty
Bym do roboty ręce zatarł.

Nie oddaj mi się bez przekory,
Podrażnij mnie, lecz nie za długo,
Żeby zbyt łatwo me utwory
Przedwczesną nie trysnęły strugą.
Niechaj chłopięca w nich nerwowość
Drży z niepewności i pragnienia.
Niech z trudem się dobywa słowo
Opisujące jęk spełnienia.

Z gęsi sarmackiej moje pióro,
Które łacińską żądzą ostrzę.
Ocieka tłuszczem, pachnie skórą
I pryska, kiedy się rozzłoszczę.
Inkaust z krwi i okowity,
Z patoki złości, z pieszczot kropel
Tylko przy tobie z piórem zżyty,
Nie ścina się w jałowy sopel.

Córką pamięci jesteś - wiem ja,
A tyle wierszy się pamięta,
Że krzykną zaraz mądre gremia
Która skąd fraza jest ściągnięta.
Lecz chociaż tylu wielkich znałaś
Upodobania i zachcianki -
Może i ja z Twojego ciała
Dobędę szczery dreszcz kochanki.

Tylko się pierwszy raz daj objąć
A niech już sobie krytyk kracze!
Choć mnodzy wciąż to z Tobą robią -
Wszak każdy robi to - inaczej...
Tylko się pierwszy raz daj objąć
A niech już sobie krytyk kracze!
Choć mnodzy wciąż to z Tobą robią,

Мольба к Музе при затачивании пера

Одари, Муза, ученика Твоего
Чаром вечерней куртизанки,
Чтобы я смог, до утренней зари,
Облик Твой сохранить в словах.
Губам моим дай грудь кокотки,
О какой узник грезит в казематах,
И бедра в пляс такой пусти,
Чтоб я за дело руки жадно потер.

Не отдавайся мне без капризов,
Подразни меня, но не слишком долго,
Чтобы так просто мои творения
Не хлынули преждевременным потоком.
Пусть юношеская в них нервозность
Дрожит от неуверенности и желания.
Пусть с трудом рождается слово,
Описывающее стон наслаждения.

Из гуся сарматского перо мое,
Которое латинской жаждой точу.
Оно сочится жиром, пахнет кожей
И брызжет, когда ярость во мне клокочет.
Чернила из крови и водки,
Из патоки злости, из ласк капель —
Лишь рядом с тобой, с пером сроднившись,
Не превратится в бесплодный лед.

Дочерью памяти ты являешься — знаю,
А столько стихов помнится,
Что крикнут тотчас мудрые собрания,
Откуда какая фраза взята.
Но хотя стольких великих ты знала,
Пристрастия и прихоти их —
Может, и я из твоего тела
Добуду искренний трепет любовницы.

Только дай себя в первый раз обнять,
И пусть себе критик каркает!
Хоть многие все еще это с тобой делают —
Ведь каждый делает это — по-своему...
Только дай себя в первый раз обнять,
И пусть себе критик каркает!
Хоть многие все еще это с тобой делают,