Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Doświadczenia (marzec '68)

Doświadczenia (marzec '68)

Jutrzenka moich politycznych wrażeń
Beztroska wiosna życia jedenasta
Rok sześćdziesiąty ósmy, miesiąc marzec
Przy placu Unii, prawie centrum miasta

Widziałem z okna kuchni dom "Riviera"
Skarpę, ogródek, szkołę i boisko
Mój zabaw teren, zajmowany teraz
Przez tłum ruchomy. Wszystko było blisko

Przyleciał po mnie mój kolega Jujo
"Idziemy patrzeć!" – rozkazał – "ty ciapo!
Wiesz co jest grane? Studenci demonstrują!"
"Gestapo!" – brzmiało zza okien – "Gestapo!"

Pobiegliśmy wpierw na ulicę Polną
Gdzie grał warkot drukarń "Życia Warszawy"
Przejść przez ulicę nie było nam wolno
Kolumna wozów ZOMO, garść ciekawych

Stały z niebieskiej blachy ciężarówki
Paru gliniarzy ze znudzoną miną
Wzdłuż Polnej lśniły czarnych butów skuwki
I usłyszałem czyjś szept – "Golędzinów"

Było tak cicho i nic się nie działo
Żeśmy pobiegli bez namysłu dalej
Szczeniakom wrażeń przecież zawsze mało
Zwłaszcza, że lęku nie czuliśmy wcale

A pod "Rivierą", gdzie róg Waryńskiego
Latały w słońcu deski i kamienie
Walka uliczna wrzała na całego
Krzyk był i gwizdy, krew i podniecenie

W poprzek ulicy autobus czerwony
Leżał jak mamut, a za nim studenci
Wołali – "Wolność" – i na wszystkie strony
Szła wieść niezdrowa, że się coś tu święci

Z daleka ludzie cisi, przestraszeni
Patrzyli, jak się patrzy na ognisko
Z tą fascynacją szaleństwem płomieni
Do których lepiej nie podchodzić blisko

A potem mama Juja nas zabrała
Ciągnąc do domu za rozgrzane uszy
"Nie wiecie" – łkała – "co ja przeżywałam!"
A nam – pytania krążyły po duszy

Expériences (mars '68)

L'aube de mes impressions politiques,
L'insouciante onzième printemps de ma vie,
L'année soixante-huit, le mois de mars,
Près de la place Unii, presque au centre-ville.

De la fenêtre de la cuisine, je voyais la "Riviera",
Le talus, le jardin, l'école et le terrain de jeu,
Mon terrain de jeux, maintenant occupé
Par une foule mouvante. Tout était proche.

Mon ami Jujo est venu me chercher,
"On y va pour regarder !" - m'a-t-il ordonné - "Espèce d'idiot !
Tu sais ce qui se passe ? Les étudiants manifestent !"
"Gestapo !" - résonnait derrière les fenêtres - "Gestapo !"

Nous avons d'abord couru vers la rue Polna,
Où vrombissaient les presses de "Życie Warszawy",
Il ne nous était pas permis de traverser la rue,
Une colonne de véhicules de la ZOMO, une poignée de curieux.

Des camions en tôle bleue étaient stationnés,
Quelques flics à l'air ennuyé,
Le long de la rue Polna brillaient les ferrures de bottes noires,
Et j'ai entendu quelqu'un murmurer - "Golędzinów".

C'était si calme et il ne se passait rien
Que nous avons couru plus loin sans réfléchir,
Les jeunes chiots ont toujours soif de sensations,
Surtout que nous n'avions aucune peur.

Et sous la "Riviera", au coin de la rue Waryńskiego,
Des planches et des pierres volaient au soleil,
Les combats de rue battaient leur plein,
Il y avait des cris et des sifflements, du sang et de l'excitation.

En travers de la rue, un bus rouge
Gisait comme un mammouth, et derrière lui, des étudiants
Criaient - "Liberté !" - et de tous côtés
Se répandait la mauvaise nouvelle que quelque chose se tramait ici.

De loin, des gens silencieux et effrayés
Regardaient comme on regarde un feu de joie,
Avec cette fascination pour la folie des flammes
Dont il vaut mieux ne pas s'approcher.

Puis la mère de Jujo nous a emmenés,
Nous tirant par les oreilles rougies vers la maison,
"Vous ne savez pas" - sanglotait-elle - "ce que j'ai vécu !"
Et nous, des questions tournoyaient dans nos âmes.