Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Drzewo genealogiczne

Drzewo genealogiczne

Rodowód mój nie sięga bursztynowych szlaków,
Mój praszczur się nie najadł na ciele Popiela,
I kiedy nie od razu budowano Kraków
Zabrakło także mojej krwi przedstawiciela.

Czy byli pod Grunwaldem - milczą kronikarze,
Jeżeli wzięli Moskwę - to ich tam zjedzono.
Brakuje mi pradziadów w głównym nurcie zdarzeń
Bym mógł ich dać za przykład pro publico bono.

Za to jacyś przodkowie (widzę po swych ustach,
Których krój Epikura psuje wstyd nieszczery)
Musieli czuć się dobrze przy Saskich Augustach
I z Ciołkiem zwiedzać chętnie ogrody Wenery.

A ponoć moim krewnym był żołnierz-poeta
Co za Kościuszki szyj chciał biskupów, magnatów;
Ach czyżbym po nim przejął jakobiński nietakt
I czci brak dla błękitnej krwi i purpuratów?

Nie słychać o mym rodzie w Noc Listopadową
I nie zasilał chyba styczniowych patroli,
Z Syberii żaden z moich z posiwiałą głową
Nie wracał, by napisać księgę swych niedoli.

Za to jakiś zmarznięty francuski gwardzista
Miło ogrzał się w jednym z litewskich powiatów,
A znów Tatar Potockich czarnym okiem błyskał
Do stołecznej działaczki "Proletaryatu".

Najświeższe drzewa rodu mojego gałązki
Spłonęły za murami w getcie i w Powstaniu,
Lub w powojennym gruncie przyjęły się grząskim
I wypuściły pączek - o nim w jednym zdaniu:

Chodziłem do kościoła - oglądać witraże,
W komunistycznej szkole miałem same piątki,
Od dziecka byłem głodny podróży i wrażeń
Nieświadom, że to złego miłe są początki.

Nie mam blizn po kajdankach, napletek posiadam,
Na świat przyszedłem w czepku, nie pod ułańskim czakiem;
Po dekadzie wygnania - polskim jeszcze władam,
Proszę więc o dokument, że jestem Polakiem.

Nie ma blizn po kajdankach, napletek posiada,
Na świat ten przyszedł w czepku, nie pod ułańskim czakiem;
Po dekadzie wygnania - polskim jeszcze włada,
Prosi nas o dokument, że jest Polakiem!

Drzewo genealogiczne

My lineage does not trace to amber routes,
My ancestor did not feast on Popiel's body,
And when Kraków was not built immediately,
The blood of my representative was also lacking.

Chroniclers are silent as to whether they were at Grunwald,
If they took Moscow, they were eaten there.
I lack great-grandfathers in the history books,
So I could not give them as an example for the public good.

But some ancestors (I can tell by my mouth,
Whose form Epicurus spoils with false shame)
Must have felt good around the Saxon Augusts
And liked to visit the gardens of Venus with Ciołek.

And they say I am related to a poet-soldier,
Who wanted to cut bishops and magnates' necks for Kościuszko;
Oh, could I have inherited from him the tactlessness of the Jacobins
And the lack of respect for blue blood and purple?

There is no mention of my lineage in the November Night
And it probably did not contribute to the January patrols,
None of my family returned from Siberia with a gray head,
To write a book about their hardships.

Instead, some frozen French guardsman
Warmed himself up in a Lithuanian county,
And Potocki's Tatar flashes his black eye
At a "Proletariat" activist from the capital.

The freshest branches of my family tree
Were burned in the ghetto and in the Uprising,
Or they took root in the postwar ground
And put out an eye - I'll describe it in one sentence:

I used to go to church to see the stained glass windows.
I had all A's in a communist school,
I was hungry for traveling and adventure from childhood
Unaware that these were the beginnings of my troubles.

I have no scars from handcuffs, I have my foreskin,
I came into the world in a caul, not under a uhlan's czapka;
After a decade of exile, I still speak Polish,
So I ask for a document stating that I am a Pole.

No scars from handcuffs, has his foreskin,
Came into this world in a caul, not under a uhlan's czapka;
After a decade of exile, still speaks Polish,
Asks us for a document stating he is a Pole!