Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Drzewo genealogiczne

Drzewo genealogiczne

Rodowód mój nie sięga bursztynowych szlaków,
Mój praszczur się nie najadł na ciele Popiela,
I kiedy nie od razu budowano Kraków
Zabrakło także mojej krwi przedstawiciela.

Czy byli pod Grunwaldem - milczą kronikarze,
Jeżeli wzięli Moskwę - to ich tam zjedzono.
Brakuje mi pradziadów w głównym nurcie zdarzeń
Bym mógł ich dać za przykład pro publico bono.

Za to jacyś przodkowie (widzę po swych ustach,
Których krój Epikura psuje wstyd nieszczery)
Musieli czuć się dobrze przy Saskich Augustach
I z Ciołkiem zwiedzać chętnie ogrody Wenery.

A ponoć moim krewnym był żołnierz-poeta
Co za Kościuszki szyj chciał biskupów, magnatów;
Ach czyżbym po nim przejął jakobiński nietakt
I czci brak dla błękitnej krwi i purpuratów?

Nie słychać o mym rodzie w Noc Listopadową
I nie zasilał chyba styczniowych patroli,
Z Syberii żaden z moich z posiwiałą głową
Nie wracał, by napisać księgę swych niedoli.

Za to jakiś zmarznięty francuski gwardzista
Miło ogrzał się w jednym z litewskich powiatów,
A znów Tatar Potockich czarnym okiem błyskał
Do stołecznej działaczki "Proletaryatu".

Najświeższe drzewa rodu mojego gałązki
Spłonęły za murami w getcie i w Powstaniu,
Lub w powojennym gruncie przyjęły się grząskim
I wypuściły pączek - o nim w jednym zdaniu:

Chodziłem do kościoła - oglądać witraże,
W komunistycznej szkole miałem same piątki,
Od dziecka byłem głodny podróży i wrażeń
Nieświadom, że to złego miłe są początki.

Nie mam blizn po kajdankach, napletek posiadam,
Na świat przyszedłem w czepku, nie pod ułańskim czakiem;
Po dekadzie wygnania - polskim jeszcze władam,
Proszę więc o dokument, że jestem Polakiem.

Nie ma blizn po kajdankach, napletek posiada,
Na świat ten przyszedł w czepku, nie pod ułańskim czakiem;
Po dekadzie wygnania - polskim jeszcze włada,
Prosi nas o dokument, że jest Polakiem!

L'arbre généalogique

Mon arbre généalogique ne remonte pas aux routes d'ambre,
Mon ancêtre n'a pas mangé sur le corps de Popiel,
Et quand Cracovie n'était pas encore construite,
Il manquait aussi un représentant de mon sang.

Ont-ils été à Grunwald - les chroniqueurs se taisent,
S'ils ont pris Moscou - ils ont été mangés là-bas.
Il me manque des arrière-grands-parents dans le courant principal des événements
Pour pouvoir les donner en exemple pour le bien public.

Mais des ancêtres (je le vois à mes lèvres,
Dont la coupe d'Epicure est gâchée par la honte sincère)
Ils devaient se sentir bien avec les Augustes Saxons
Et avec Ciołek, ils aimaient visiter les jardins de Vénus.

On dit aussi que mon parent était un poète-soldat
Qui voulait couper les cous des évêques, des magnats pour Kościuszko ;
Ah, aurais-je hérité de lui le manque de tact jacobien
Et le manque de respect pour le sang bleu et les pourpres ?

On n'entend pas parler de ma famille lors de la nuit de novembre
Et il n'a probablement pas alimenté les patrouilles de janvier,
Aucun de mes ancêtres n'est revenu de Sibérie avec des cheveux gris
Pour écrire le livre de leurs malheurs.

Mais un garde français gelé
S'est agréablement réchauffé dans l'un des districts lituaniens,
Et encore un Tatar Potocki a cligné du mauvais œil noir
Vers l'activiste de la capitale "Proletariat".

Les branches les plus fraîches de l'arbre de mon lignage
Ont brûlé derrière les murs du ghetto et pendant l'Insurrection,
Ou ont pris racine dans le sol d'après-guerre
Et ont produit un bourgeon - à ce sujet en une phrase :

Je suis allé à l'église - pour regarder les vitraux,
J'avais toutes les notes A à l'école communiste,
Depuis mon enfance, j'avais faim de voyages et d'expériences
Ignorant que ce sont les débuts agréables du mal.

Je n'ai pas de cicatrices de menottes, j'ai un prépuce,
Je suis né dans un bonnet, pas sous un bonnet de hussard ;
Après une décennie d'exil - je parle encore polonais,
Veuillez donc me donner un document attestant que je suis Polonais.

Je n'ai pas de cicatrices de menottes, j'ai un prépuce,
Je suis né dans un bonnet, pas sous un bonnet de hussard ;
Après une décennie d'exil - je parle encore polonais,
Il me demande un document attestant qu'il est Polonais !