Dzieci Hioba - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Dzieci Hioba

Żyły przecież dzieci Hioba bogobojnie i dostatnio
Siedmiu synów jak te sosny siedem córek jak te brzozy
Szanowały swego ojca i kochały swoją matkę
Żyły w zgodzie z każdym przykazaniem bożym
A tej nocy błysk i grom
Runął ich bezpieczny dom
I na głowy spadł lawiną głazów grad
Dnia nie ujrzy więcej już
Siedem sosen siedem brzóz
Jednej nocy cały las utracił świat
Za tę ojców nadgorliwość
W wierze w wyższą sprawiedliwość
Która każe ufać w dobra tryumf nad złem
Za lojalność i pokorę
I za łask minioną porę
Za niewiarę w świat za progiem który jest
Za ten zakład diabła z Bogiem
Czyj silniejszy będzie ogień
Dzieci Hioba, dzieci Hioba
Idzie kres
Żyły przecież dzieci Hioba na nadzieję w przyszłość rodu
Siedmiu synów jak te miecze siedem córek jak te róże
Nie zaznały w swoim życiu smaku krwi ni smaku głodu
I kto tylko żył szczęśliwy los im wróżył
A tej nocy grom i błysk
Śpiących pozamieniał w nic
Boży świt oglądał już dymiący gruz
Patrzył nieomylny kat
Jak litością zdjęty wiatr
Bogobojny lament Hioba w niebo niósł
Za ten zakład Boga z biesem
W zgodzie z waszym interesem
Choć ostrzega was jak może zmysłów pięć
Za ten zakład Boga z czartem
O kolejną dziejów kartę
I za kija końce oba za zwykłego życia chęć
Za to czego nie ujrzycie
Bo się wam odbierze życie
Dzieci Hioba, dzieci Hioba
Idzie śmierć
Dzieci Hioba, dzieci Hioba
Idzie śmierć
Dzieci Hioba, dzieci Hioba
Idzie śmierć

Дети Иова

Жили ведь дети Иова благочестиво и в достатке,
Семь сыновей, словно сосны, семь дочерей, словно берёзы.
Уважали своего отца и любили свою мать,
Жили в согласии с каждой божьей заповедью.
А в ту ночь вспышка и гром,
Рухнул их безопасный дом.
И на головы обрушился камней град-лавина,
Дня не увидит больше уж
Семь сосен, семь берёз.
За одну ночь весь лес потерял мир.
За ту отцовскую чрезмерность
В вере в высшую справедливость,
Которая велит верить в торжество добра над злом,
За преданность и покорность
И за прошлую пору милости,
За неверие в мир за порогом, который есть.
За тот спор дьявола с Богом,
Чей сильнее будет огонь,
Дети Иова, дети Иова,
Близок конец.
Жили ведь дети Иова, надеясь на продолжение рода,
Семь сыновей, словно мечи, семь дочерей, словно розы.
Не познали в своей жизни вкуса крови, ни вкуса голода,
И каждый, кто жил, счастливую судьбу им пророчил.
А в ту ночь гром и вспышка
Спящих превратили в ничто,
Божий рассвет увидел лишь дымящиеся руины.
Смотрел непогрешимый палач,
Как жалостью объятый ветер
Благочестивый плач Иова в небо нёс.
За тот спор Бога с бесом,
В согласии с вашими интересами,
Хоть предупреждает вас, как могут пять чувств,
За тот спор Бога с чертом
Очередную страницу истории,
И за оба конца палки, за обычную жажду жизни.
За то, чего не увидите,
Потому что у вас отнимут жизнь,
Дети Иова, дети Иова,
Идёт смерть.
Дети Иова, дети Иова,
Идёт смерть.
Дети Иова, дети Иова,
Идёт смерть.