Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Elekcja

Elekcja

Ramiona do nieba wzniesione wzburzeniem,
Łacina spieniona na wargach.
Żył sznury na skroniach, przekrwione spojrzenie,
Przekleństwo, modlitwa lub skarga.
Pod nos podtykane i palce, i pięści,
Na racje, oracji trwa bitwa,
Szablastą polszczyzną tnie, świszcze i chrzęści
Przekleństwo, skarga, modlitwa.

Czas ratować państwo chore,
Szlag mnie trafia - ergo sum!
Po sąsiadach partię zbiorę,
Uczynimy szum!

Ten Prusom gardłuje, ten Wiednia partyzant,
Ów Ruskiej się chwyta sukienki,
A troską każdego szczęśliwa ojczyzna -
Stąd modły, przekleństwa i jęki.
Polityką zwie się ów spór Panów Braci,
W kolokwiach elekta z elektem;
Schlebiają szarakom złociści magnaci
Wśród jęków, modlitw i przekleństw.

Czas ratować państwo chore...

Pojedziemy do stolicy,
Wszak Warszawa to nie Rzym.
Tam rabują przedawczycy,
Poświecimy im!

Co czub i wąsiska - to wróż i historyk,
Niezbite też ma argumenta;
Lecz Wiednie Sobieskich i Pskowy Batorych
Dziś każdy inaczej pamięta!
Więc grunt to obyczaj, obyczaj - rzecz święta,
By Rzeczpospolita zakwitła.
Niech rządzi kto bądź - byle wolnych nie pęta,
W przekleństwach, skargach, modlitwach!

Czas ratować państwo chore...

Pojedziemy do stolicy...

Jest nas patriotów siła,
Żaden nam nie straszny wróg,
A Ojczyzna sercu miła
I łaskawy Bóg.

Rozniesiemy na szabelkach
Zdrajców, co nam wodzą rej;
Rzeczpospolita jest wielka
Starczy dla nas jej!

Ramiona do nieba wzniesione przed zgonem,
Krew czarna zaschnięta na wargach,
A w oczach otwartych milczenie zdumione
I skarga...

Rozniesiemy na szabelkach
Zdrajców, co nam wodzą rej
Rzeczpospolita jest wielka
Czy starczy dla nas jej?

Выборы

Руки к небу, воздетые в негодовании,
Латынь, вспенившаяся на губах.
Жилы вздулись на висках, взгляд налился кровью,
Проклятие, молитва иль жалоба.
Под нос суют и пальцы, и кулаки,
За убежденья, за речи идет битва,
Сабельной польской режет, свистит и хрустит
Проклятье, жалоба, молитва.

Пора спасать больное государство,
Черт меня дери - ergo sum!
По соседям партию соберу,
Устроим шум!

Этот Пруссии грозит, тот Вены партизан,
Другой за русскую юбку хватается,
А забота каждого — счастливая отчизна —
Отсюда молитвы, проклятья и стоны.
Политикой зовется сей спор Господ Братьев,
В беседах выборщика с выборщиком;
льстят черни златотканые магнаты
Среди стонов, молитв и проклятий.

Пора спасать больное государство...

Поедем в столицу,
Ведь Варшава — не Рим.
Там грабят ростовщики,
Мы им покажем!

Кто чуб и усы — тот и пророк, и историк,
Неопровержимые у него аргументы;
Но Вену Собеских и Псков Баториев
Сегодня каждый по-своему помнит!
Так что главное — обычай, обычай — вещь святая,
Чтоб Речь Посполитая расцвела.
Пусть правит кто угодно — лишь бы вольных не сковывал,
В проклятиях, жалобах, молитвах!

Пора спасать больное государство...

Поедем в столицу...

Нас, патриотов, сила,
Никакой враг нам не страшен,
А Отчизна сердцу мила
И Бог милостив.

Разнесем на сабельках
Предателей, что водят нас за нос;
Речь Посполитая велика,
Хватит ее для нас!

Руки к небу, воздетые перед смертью,
Кровь черная засохла на губах,
А в глазах открытых — изумленное молчание
И жалоба...

Разнесем на сабельках
Предателей, что водят нас за нос,
Речь Посполитая велика,
Хватит ли ее для нас?